Bhagavad Gītā 2.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ २.३ ॥
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Word by word
- klaibyam
- unmanliness, faint-heartedness
- mā sma gamaḥ
- do not yield to
- na upapadyate
- does not befit
- kṣudram
- petty
- hṛdaya-daurbalyam
- weakness of heart
- tyaktvā
- casting off
- uttiṣṭha
- stand up
- parantapa
- scorcher of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, इस कायरता को मत अपनाओ; यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हे परंतप, हृदय की इस तुच्छ दुर्बलता को त्यागकर खड़े हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இந்தக் கோழைத்தனத்திற்கு இடம் கொடுக்காதே; இது உனக்குப் பொருந்தாது. பகைவரை எரிப்பவனே, இந்த அற்பமான மனத்தளர்ச்சியை விட்டு எழுந்து நில்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఈ పిరికితనానికి లొంగకు; ఇది నీకు తగదు. శత్రుతాపనా, ఈ అల్పమైన హృదయదౌర్బల్యాన్ని వదిలి లేచి నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಹೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡ; ಇದು ನಿನಗೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುತಾಪನ, ಈ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഈ ഭീരുത്വത്തിന് വഴങ്ങരുത്; ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ശത്രുതാപനാ, ഈ നിസ്സാരമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, এই কাপুরুষতার কাছে নতি স্বীকার কোরো না; এ তোমাকে শোভা পায় না। হে পরন্তপ, হৃদয়ের এই তুচ্ছ দুর্বলতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
पार्था, या भ्याडपणाला बळी पडू नकोस; हे तुला शोभत नाही. परंतपा, हृदयाची ही क्षुद्र दुर्बलता टाकून उठून उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આ કાયરતાને વશ ન થા; તે તને શોભતી નથી. હે પરંતપ, હૃદયની આ તુચ્છ દુર્બળતા છોડીને ઊભો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਕਾਇਰਤਾ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਦਿਲ ਦੀ ਇਸ ਤੁੱਛ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି କାପୁରୁଷତାକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ ନାହିଁ; ଏହା ତୁମକୁ ଶୋଭା ପାଏ ନାହିଁ। ହେ ପରନ୍ତପ, ହୃଦୟର ଏହି ତୁଚ୍ଛ ଦୁର୍ବଳତା ଛାଡ଼ି ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، اس بزدلی کے آگے مت جھکو؛ یہ تمہیں زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے، دل کی اس حقیر کمزوری کو چھوڑ کر اٹھ کھڑے ہو۔
English (English)
Do not give in to this faint-heartedness, Pārtha; it does not become you. Cast off this petty weakness of heart and stand up, scorcher of foes.
Español (Spanish)
No cedas a esta cobardía, Pārtha; no te corresponde. Desecha esta mezquina debilidad del corazón y levántate, azote de los enemigos.
Français (French)
Ne cède pas à cette lâcheté, Pārtha ; elle ne te convient pas. Rejette cette mesquine faiblesse du cœur et lève-toi, fléau des ennemis.
Deutsch (German)
Gib dieser Verzagtheit nicht nach, Pārtha; sie steht dir nicht an. Wirf diese kleinliche Schwäche des Herzens ab und steh auf, Bezwinger der Feinde.
Português (Portuguese)
Não cedas a esta covardia, Pārtha; ela não te convém. Lança fora esta mesquinha fraqueza do coração e levanta-te, flagelo dos inimigos.
Русский (Russian)
Не поддавайся этой трусости, Партха; она тебе не к лицу. Отбрось эту мелкую слабость сердца и встань, сокрушитель врагов.
中文 (Chinese)
普利塔之子，不要屈服于这怯懦；它与你不相称。抛开这卑微的心之软弱，站起来吧，克敌者。
日本語 (Japanese)
プリターの子よ、この臆病に屈してはならない。それはあなたにふさわしくない。心のこの卑小な弱さを捨て、立ち上がれ、敵を焼く者よ。
العربية (Arabic)
لا تستسلم لهذا الجبن يا بارثا، فهو لا يليق بك. اطرح عنك ضعف القلب الحقير هذا وانهض يا قاهر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan menyerah pada kepengecutan ini, Pārtha; itu tidak pantas bagimu. Buanglah kelemahan hati yang remeh ini dan bangkitlah, penakluk musuh.
ไทย (Thai)
อย่ายอมจำนนต่อความอ่อนแอในใจนี้ ปารถะ มันไม่เหมาะกับท่าน จงสลัดความอ่อนแอต่ำทรามของใจนี้ทิ้งเสีย แล้วลุกขึ้นเถิด ผู้เผาข้าศึก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft