Bhagavad Gītā 2.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.३० ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Word by word
- dehī
- the embodied self
- nityam avadhyaḥ
- forever unslayable
- dehe sarvasya
- in the body of every being
- sarvāṇi bhūtāni
- for any being
- na śocitum arhasi
- you should not grieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, सबके शरीर में रहने वाली यह आत्मा सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, ஒவ்வொரு உடலிலும் உறையும் ஆன்மா என்றும் கொல்லப்பட முடியாதது. ஆகவே எந்த உயிருக்காகவும் நீ வருந்தலாகாது.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, ప్రతి దేహంలో ఉన్న ఆత్మ ఎన్నడూ చంపబడనిది. కాబట్టి ఏ ప్రాణి కోసమూ నీవు శోకించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ್ದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಜೀವಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, ഓരോ ദേഹത്തിലുമുള്ള ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വധിക്കപ്പെടാനാവാത്തതാണ്. അതിനാൽ ഒരു ജീവിയെക്കുറിച്ചും നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, সকলের দেহে অবস্থিত এই দেহী চিরকাল অবধ্য। অতএব কোনো প্রাণীর জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
भारता, सर्वांच्या देहात राहणारा हा देही नेहमीच अवध्य आहे. म्हणून कोणत्याही प्राण्यासाठी तू शोक करू नयेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, સૌના દેહમાં રહેલો આ દેહી સદા અવધ્ય છે. તેથી કોઈ પણ પ્રાણી માટે તારે શોક ન કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਸਦਾ ਅਵੱਧ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦେହରେ ଥିବା ଏହି ଦେହୀ ସଦା ଅବଧ୍ୟ। ତେଣୁ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، ہر ایک کے جسم میں بسی یہ روح ہمیشہ ناقابلِ قتل ہے۔ اس لیے کسی جاندار کے لیے تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
English (English)
The self that dwells in every body can never be slain, Bhārata. So you should not grieve for any being.
Español (Spanish)
El ser que habita en todo cuerpo nunca puede ser matado, Bhārata. Por eso no debes afligirte por ningún ser.
Français (French)
Le soi qui demeure en tout corps ne peut jamais être tué, Bhārata. Tu ne dois donc t'affliger pour aucun être.
Deutsch (German)
Das Selbst, das in jedem Körper wohnt, kann nie getötet werden, Bhārata. Darum solltest du um kein Wesen trauern.
Português (Portuguese)
O ser que habita em todo corpo nunca pode ser morto, Bhārata. Por isso não deves afligir-te por nenhum ser.
Русский (Russian)
«Я», пребывающее в каждом теле, никогда не может быть убито, Бхарата. Поэтому не скорби ни о каком существе.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，居于每个身体中的自我永远不可被杀。因此你不应为任何众生悲伤。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、あらゆる身体に宿る自己は決して殺されない。だから、いかなる生きもののためにも嘆くべきではない。
العربية (Arabic)
النفس التي تسكن كل جسد لا يمكن قتلها أبدًا يا بهاراتا. لذا لا ينبغي أن تحزن على أيّ كائن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diri yang bersemayam di setiap tubuh tak pernah dapat dibunuh, Bhārata. Maka engkau tak patut berduka bagi makhluk mana pun.
ไทย (Thai)
อาตมันผู้สถิตอยู่ในกายของทุกคนนี้ไม่อาจถูกฆ่าได้เลย โอ ภารตะ ฉะนั้นเจ้าไม่ควรโศกเศร้าต่อสรรพสัตว์ใดเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft