Bhagavad Gītā 2.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ २.३१ ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Word by word
- sva-dharmam
- your own duty
- avekṣya
- considering
- na vikampitum arhasi
- you should not waver
- dharmyāt yuddhāt
- than a righteous battle
- śreyaḥ anyat
- anything better
- kṣatriyasya
- for a warrior
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने स्वधर्म को देखकर भी तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिए। क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कल्याणकारी और कुछ नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
உன் சொந்தக் கடமையை நோக்கினாலும் நீ தயங்கலாகாது. அறப்போரைவிட க்ஷத்திரியனுக்குச் சிறந்தது வேறில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్వధర్మాన్ని చూసినా నీవు చలించకూడదు. ధర్మయుద్ధం కంటే క్షత్రియునికి మేలైనది మరొకటి లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನೀನು ಕಂಪಿಸಬಾರದು. ಧರ್ಮಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്വധർമം നോക്കിയാലും നീ ചഞ്ചലനാകരുത്. ധർമയുദ്ധത്തേക്കാൾ ക്ഷത്രിയന് ശ്രേയസ്കരമായി മറ്റൊന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিজের স্বধর্মের দিকে তাকিয়েও তোমার বিচলিত হওয়া উচিত নয়। ধর্মযুদ্ধের চেয়ে ক্ষত্রিয়ের পক্ষে শ্রেয় আর কিছু নেই।
मराठी (Marathi)
आपल्या स्वधर्माकडे पाहूनही तू डगमगू नयेस. धर्मयुद्धापेक्षा क्षत्रियासाठी अधिक कल्याणकारी दुसरे काही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સ્વધર્મને જોતાં પણ તારે ડગવું ન જોઈએ. ધર્મયુદ્ધથી વધીને ક્ષત્રિય માટે બીજું કંઈ કલ્યાણકારી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸਵਧਰਮ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਡੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਖੱਤਰੀ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମକୁ ଦେଖି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବିଚଳିତ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧଠାରୁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ଶ୍ରେୟ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اپنے فرض کو دیکھتے ہوئے بھی تمہیں ڈگمگانا نہیں چاہیے۔ حق کی جنگ سے بڑھ کر کشتری کے لیے کوئی بھلائی نہیں۔
English (English)
Considering your own duty as well, you should not waver. For a warrior there is nothing better than a battle fought for what is right.
Español (Spanish)
Considerando también tu propio deber, no debes vacilar. Para un guerrero no hay nada mejor que una batalla librada por lo justo.
Français (French)
Considérant aussi ton propre devoir, tu ne dois pas faiblir. Pour un guerrier, rien ne vaut mieux qu'une bataille livrée pour ce qui est juste.
Deutsch (German)
Auch im Blick auf deine eigene Pflicht solltest du nicht wanken. Für einen Krieger gibt es nichts Besseres als einen Kampf für das Rechte.
Português (Portuguese)
Considerando também o teu próprio dever, não deves vacilar. Para um guerreiro não há nada melhor do que uma batalha travada pelo que é justo.
Русский (Russian)
Принимая во внимание и собственный долг, ты не должен колебаться. Для воина нет ничего лучше битвы за правое дело.
中文 (Chinese)
即使考虑到你自己的职责，你也不应动摇。对武士而言，没有什么比为正义而战更好。
日本語 (Japanese)
自らの務めを考えても、あなたは揺らぐべきではない。戦士にとって、正義のための戦いにまさるものはない。
العربية (Arabic)
وإذا نظرت أيضًا إلى واجبك، فلا ينبغي أن تتردّد. فليس للمحارب خيرٌ من معركة تُخاض من أجل الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menimbang kewajibanmu sendiri pun, engkau tak patut goyah. Bagi seorang ksatria, tak ada yang lebih baik daripada pertempuran demi kebenaran.
ไทย (Thai)
เมื่อพิจารณาถึงธรรมของตนแล้ว เจ้าก็ไม่ควรหวั่นไหว เพราะสำหรับกษัตริย์ไม่มีสิ่งใดดีกว่าการรบอันชอบธรรม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft