Bhagavad Gītā 2.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ २.३२ ॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Word by word
- yadṛcchayā
- by chance, unsought
- upapannam
- arrived
- svarga-dvāram
- the gate of heaven
- apāvṛtam
- opened wide
- sukhinaḥ
- fortunate
- labhante
- obtain
- īdṛśam
- such
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, अपने आप प्राप्त हुआ, खुला हुआ स्वर्ग का द्वार, ऐसा युद्ध भाग्यशाली क्षत्रियों को ही मिलता है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, தானாக வந்து சேர்ந்த, திறந்த சொர்க்க வாசல் போன்ற இத்தகைய போர் பாக்கியசாலியான க்ஷத்திரியர்களுக்கே கிடைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, తనంతట తానుగా వచ్చిన, తెరచిన స్వర్గద్వారం వంటి ఇటువంటి యుద్ధం అదృష్టవంతులైన క్షత్రియులకే లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಒದಗಿಬಂದ, ತೆರೆದ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲಿನಂತಹ ಇಂತಹ ಯುದ್ಧ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, തനിയെ വന്നുചേർന്ന, തുറന്ന സ്വർഗവാതിൽ പോലെയുള്ള ഇത്തരം യുദ്ധം ഭാഗ്യശാലികളായ ക്ഷത്രിയർക്കേ ലഭിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, আপনা থেকে উপস্থিত, উন্মুক্ত স্বর্গদ্বারের মতো এমন যুদ্ধ ভাগ্যবান ক্ষত্রিয়রাই লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
पार्था, आपोआप आलेले, उघडलेल्या स्वर्गद्वारासारखे असे युद्ध भाग्यवान क्षत्रियांनाच मिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આપમેળે આવી મળેલું, ખુલ્લા સ્વર્ગદ્વાર જેવું આવું યુદ્ધ ભાગ્યશાળી ક્ષત્રિયોને જ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆ ਮਿਲਿਆ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੁਰਗ-ਦੁਆਰ ਵਰਗਾ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଆପେ ଆପେ ଆସିଥିବା, ଖୋଲା ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାର ଭଳି ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ ଭାଗ୍ୟବାନ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ହିଁ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، خود بخود آ ملی، جنت کے کھلے دروازے جیسی ایسی جنگ خوش نصیب کشتریوں ہی کو ملتی ہے۔
English (English)
Fortunate are the warriors, Pārtha, who meet such a battle, come to them unsought: it is a gate to heaven flung open.
Español (Spanish)
Dichosos los guerreros, Pārtha, que encuentran una batalla así, llegada sin buscarla: es una puerta del cielo abierta de par en par.
Français (French)
Heureux les guerriers, Pārtha, qui rencontrent une telle bataille, venue à eux sans qu'ils la cherchent : c'est une porte du ciel grande ouverte.
Deutsch (German)
Glücklich die Krieger, Pārtha, denen ein solcher Kampf ungesucht zufällt: Er ist ein weit geöffnetes Tor zum Himmel.
Português (Portuguese)
Felizes os guerreiros, Pārtha, que encontram uma batalha assim, vinda sem a procurarem: é uma porta do céu escancarada.
Русский (Russian)
Счастливы воины, Партха, которым выпадает такая битва, пришедшая сама собой: это широко распахнутые врата небес.
中文 (Chinese)
普利塔之子，能遇到这样不求自来的战斗的武士是有福的：它是一扇敞开的天界之门。
日本語 (Japanese)
プリターの子よ、求めずして訪れたこのような戦いに出会う戦士は幸いである。それは大きく開かれた天界の門である。
العربية (Arabic)
هنيئًا للمحاربين يا بارثا الذين تأتيهم معركة كهذه من غير طلب: إنها باب للسماء مفتوح على مصراعيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbahagialah para ksatria, Pārtha, yang menjumpai pertempuran seperti ini, datang tanpa dicari: itulah gerbang surga yang terbuka lebar.
ไทย (Thai)
โอ ปารถะ กษัตริย์ทั้งหลายผู้มีความสุขย่อมได้การรบเช่นนี้ที่มาถึงโดยไม่ได้แสวงหา เสมือนประตูสวรรค์ที่เปิดไว้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft