Bhagavad Gītā 2.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ २.३३ ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Word by word
- atha cet
- but if
- imam dharmyam saṅgrāmam
- this righteous battle
- na kariṣyasi
- you will not fight
- sva-dharmam
- your own duty
- kīrtim
- honour
- hitvā
- abandoning
- pāpam avāpsyasi
- you will incur sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर यदि तुम यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करोगे, तो अपने स्वधर्म और कीर्ति को खोकर पाप को प्राप्त होगे।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் இந்த அறப்போரை நீ செய்யாவிட்டால், உன் கடமையையும் புகழையும் இழந்து பாவத்தை அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఈ ధర్మయుద్ధాన్ని నీవు చేయకపోతే, నీ స్వధర్మాన్నీ కీర్తినీ కోల్పోయి పాపాన్ని పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഈ ധർമയുദ്ധം നീ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വധർമവും കീർത്തിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തി പാപം നേടും.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধ না করো, তবে স্বধর্ম ও কীর্তি হারিয়ে পাপ অর্জন করবে।
मराठी (Marathi)
पण जर तू हे धर्मयुद्ध केले नाहीस, तर स्वधर्म आणि कीर्ती गमावून पाप मिळवशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
પણ જો તું આ ધર્મયુદ્ધ નહીં કરે, તો સ્વધર્મ અને કીર્તિ ગુમાવીને પાપ પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਸਵਧਰਮ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗੁਆ ਕੇ ਪਾਪ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧ ନ କର, ତେବେ ସ୍ୱଧର୍ମ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ହରାଇ ପାପ ପାଇବ।
اردو (Urdu)
لیکن اگر تم یہ حق کی جنگ نہیں لڑو گے، تو اپنا فرض اور عزت کھو کر گناہ کماؤ گے۔
English (English)
But if you will not fight this righteous battle, then, abandoning your own duty and your honour, you will incur sin.
Español (Spanish)
Pero si no libras esta batalla justa, abandonando tu deber y tu honor, incurrirás en falta.
Français (French)
Mais si tu ne livres pas cette juste bataille, abandonnant ton devoir et ton honneur, tu commettras une faute.
Deutsch (German)
Wenn du aber diesen gerechten Kampf nicht führst, wirst du deine Pflicht und deine Ehre preisgeben und Schuld auf dich laden.
Português (Portuguese)
Mas se não travares esta batalha justa, abandonando o teu dever e a tua honra, incorrerás em falta.
Русский (Russian)
Но если ты не вступишь в эту праведную битву, то, отказавшись от своего долга и чести, впадёшь в грех.
中文 (Chinese)
但如果你不参加这场正义之战，放弃了自己的职责和荣誉，你将招致罪过。
日本語 (Japanese)
しかし、この正しい戦いを戦わないなら、自らの務めと名誉を捨て、罪を負うことになる。
العربية (Arabic)
أما إن لم تخض هذه المعركة العادلة، فإنك بتركك واجبك وشرفك تقع في الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi jika engkau tidak mau berperang dalam pertempuran yang benar ini, engkau akan meninggalkan kewajiban dan kehormatanmu dan menanggung dosa.
ไทย (Thai)
แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสงครามอันชอบธรรมนี้ เจ้าก็จะละทิ้งธรรมของตนและเกียรติยศ แล้วจะได้รับบาป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft