Bhagavad Gītā 2.34
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.३४ ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
saṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Word by word
- akīrtim
- disgrace
- bhūtāni
- people
- kathayiṣyanti
- will speak of
- avyayām
- lasting
- sambhāvitasya
- for one who has been honoured
- maraṇāt atiricyate
- is worse than death
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोग सदा तुम्हारी अपकीर्ति की चर्चा करेंगे; और सम्मानित पुरुष के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है।
தமிழ் (Tamil)
மக்கள் உன் இகழ்ச்சியை என்றும் பேசுவார்கள்; மதிக்கப்பட்டவனுக்கு இகழ்ச்சி மரணத்தைவிடக் கொடியது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలు నీ అపకీర్తిని ఎల్లకాలం చెప్పుకుంటారు; గౌరవం పొందినవానికి అపకీర్తి మరణం కంటే ఘోరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರು ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಗೌರವಿತನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾ നിന്റെ അപകീർത്തി എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും; ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടവന് അപകീർത്തി മരണത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
লোকে চিরকাল তোমার অকীর্তির কথা বলবে; আর সম্মানিত ব্যক্তির পক্ষে অকীর্তি মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
मराठी (Marathi)
लोक सदैव तुझ्या अपकीर्तीची चर्चा करतील; आणि सन्मानित पुरुषासाठी अपकीर्ती मृत्यूपेक्षाही वाईट आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો સદા તારી અપકીર્તિની વાતો કરશે; અને સન્માનિત પુરુષ માટે અપકીર્તિ મૃત્યુ કરતાં પણ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਦਨਾਮੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକେ ସବୁଦିନ ତୁମ ଅପକୀର୍ତ୍ତିର କଥା କହିବେ; ଆଉ ସମ୍ମାନିତ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଅପକୀର୍ତ୍ତି ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ବି ଅଧିକ।
اردو (Urdu)
لوگ ہمیشہ تمہاری رسوائی کا ذکر کریں گے؛ اور معزز شخص کے لیے رسوائی موت سے بھی بدتر ہے۔
English (English)
People will speak of your disgrace for ever; and for one who has been honoured, disgrace is worse than death.
Español (Spanish)
La gente hablará de tu deshonra para siempre; y para quien ha sido honrado, la deshonra es peor que la muerte.
Français (French)
On parlera à jamais de ton déshonneur ; et pour qui a été honoré, le déshonneur est pire que la mort.
Deutsch (German)
Die Leute werden für immer von deiner Schande reden; und für einen, der geehrt wurde, ist Schande schlimmer als der Tod.
Português (Portuguese)
As pessoas falarão da tua desonra para sempre; e para quem foi honrado, a desonra é pior do que a morte.
Русский (Russian)
Люди вечно будут говорить о твоём бесчестии; а для того, кто был в почёте, бесчестие хуже смерти.
中文 (Chinese)
人们将永远谈论你的耻辱；而对曾受尊崇的人来说，耻辱比死亡更糟。
日本語 (Japanese)
人々はいつまでもあなたの不名誉を語るだろう。名誉を受けた者にとって、不名誉は死よりも悪い。
العربية (Arabic)
سيتحدث الناس عن عارك إلى الأبد؛ والعار لمن نال التكريم أسوأ من الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang akan membicarakan aibmu selamanya; dan bagi orang yang pernah dihormati, aib lebih buruk daripada kematian.
ไทย (Thai)
ผู้คนจะพูดถึงความอัปยศของท่านตลอดไป และสำหรับผู้ที่เคยได้รับการยกย่อง ความอัปยศยิ่งเลวร้ายกว่าความตาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft