Bhagavad Gītā 2.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ २.३५ ॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Word by word
- bhayāt
- out of fear
- raṇāt uparatam
- withdrawn from battle
- maṃsyante
- will think
- mahā-rathāḥ
- the great chariot-warriors
- bahu-mataḥ
- highly esteemed
- lāghavam
- lightness, contempt
Translations
हिन्दी (Hindi)
महारथी समझेंगे कि तुम भय के कारण युद्ध से हट गए, और जिनकी दृष्टि में तुम बहुत सम्मानित थे, उनकी दृष्टि में तुम छोटे हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
பயத்தால் நீ போரிலிருந்து விலகினாய் என்று மகாரதர்கள் நினைப்பார்கள்; உன்னை உயர்வாக மதித்தவர்கள் உன்னை இழிவாகக் கருதுவார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భయంతో నీవు యుద్ధం నుండి తప్పుకున్నావని మహారథులు భావిస్తారు; నిన్ను గొప్పగా గౌరవించినవారు చులకనగా చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆ ಎಂದು ಮಹಾರಥರು ಭಾವಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಿದವರು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയം കൊണ്ട് നീ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറിയെന്ന് മഹാരഥന്മാർ കരുതും; നിന്നെ ഏറെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നവർ നിസ്സാരനായി കാണും.
বাংলা (Bengali)
মহারথীরা মনে করবেন তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে বিরত হয়েছ; যাঁদের চোখে তুমি বহু সম্মানিত ছিলে, তাঁদের কাছে তুমি তুচ্ছ হয়ে যাবে।
मराठी (Marathi)
महारथी समजतील की तू भीतीने युद्धातून माघार घेतलीस; ज्यांच्या दृष्टीने तू फार मानाचा होतास, त्यांच्या दृष्टीने तू लहान ठरशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહારથીઓ માનશે કે તું ભયથી યુદ્ધમાંથી હટી ગયો; જેમની નજરમાં તું ખૂબ માનનીય હતો, તેમની નજરમાં તું નાનો થઈ જઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਰਥੀ ਸਮਝਣਗੇ ਕਿ ਤੂੰ ਡਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାରଥୀମାନେ ଭାବିବେ ତୁମେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ହଟିଗଲ; ଯାହାଙ୍କ ଆଖିରେ ତୁମେ ବହୁ ସମ୍ମାନିତ ଥିଲ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତୁମେ ତୁଚ୍ଛ ହୋଇଯିବ।
اردو (Urdu)
بڑے جنگجو سمجھیں گے کہ تم ڈر کر جنگ سے ہٹ گئے؛ جن کی نظر میں تم بہت معزز تھے، ان کی نظر میں تم چھوٹے ہو جاؤ گے۔
English (English)
The great chariot-warriors will think you withdrew from battle out of fear, and those who held you in high esteem will think little of you.
Español (Spanish)
Los grandes guerreros de carro pensarán que te retiraste por miedo, y quienes te tenían en alta estima te tendrán en poco.
Français (French)
Les grands guerriers sur leurs chars penseront que tu t'es retiré par peur, et ceux qui t'estimaient haut ne feront plus cas de toi.
Deutsch (German)
Die großen Wagenkämpfer werden meinen, du seist aus Furcht vom Kampf zurückgewichen, und die dich hoch schätzten, werden gering von dir denken.
Português (Portuguese)
Os grandes guerreiros de carro pensarão que te retiraste por medo, e os que te tinham em alta estima farão pouco caso de ti.
Русский (Russian)
Великие колесничные воины решат, что ты отступил из страха, и те, кто высоко ценил тебя, станут ни во что тебя не ставить.
中文 (Chinese)
伟大的车战武士们会认为你因恐惧而退出战斗，那些曾高度敬重你的人会轻视你。
日本語 (Japanese)
偉大な戦車の戦士たちは、あなたが恐れて戦いから退いたと思い、あなたを高く評価していた人々もあなたを軽んじるだろう。
العربية (Arabic)
سيظنّ كبار المحاربين على العربات أنك انسحبت من المعركة خوفًا، ومن كانوا يقدّرونك تقديرًا عاليًا سيستخفّون بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para ksatria kereta yang agung akan mengira engkau mundur dari pertempuran karena takut, dan mereka yang dahulu menjunjungmu akan meremehkanmu.
ไทย (Thai)
บรรดามหารถจะคิดว่าท่านถอนตัวจากการรบเพราะความกลัว และผู้ที่เคยนับถือท่านจะดูแคลนท่าน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft