Bhagavad Gītā 2.36
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ २.३६ ॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Word by word
- avācya-vādān
- words not to be spoken
- bahūn
- many
- vadiṣyanti
- will say
- tava ahitāḥ
- your enemies
- nindantaḥ
- deriding
- sāmarthyam
- ability
- duḥkhataram
- more painful
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे शत्रु तुम्हारे सामर्थ्य की निन्दा करते हुए बहुत-सी न कहने योग्य बातें कहेंगे। इससे बढ़कर दुःख और क्या होगा?
தமிழ் (Tamil)
உன் பகைவர்கள் உன் திறமையை இகழ்ந்து, சொல்லத்தகாத பல வார்த்தைகளைச் சொல்வார்கள். அதைவிட வேதனையானது வேறென்ன?
తెలుగు (Telugu)
నీ శత్రువులు నీ సామర్థ్యాన్ని నిందిస్తూ అనరాని ఎన్నో మాటలు అంటారు. అంతకంటే బాధాకరమైనది ఏముంది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಆಡಬಾರದ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವರು. ಅದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಏನಿದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്റെ കഴിവിനെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത പല വാക്കുകളും പറയും. അതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായി എന്തുണ്ട്?
বাংলা (Bengali)
তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে অনেক অকথ্য কথা বলবে। এর চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী আছে?
मराठी (Marathi)
तुझे शत्रू तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करत न बोलण्याजोग्या अनेक गोष्टी बोलतील. यापेक्षा अधिक दुःखदायक काय असेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા શત્રુઓ તારા સામર્થ્યની નિંદા કરતાં ન કહેવા જેવી ઘણી વાતો કહેશે. આનાથી વધુ દુઃખદાયક શું હોય?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਨਾ ਕਹਿਣਯੋਗ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମ ସାମର୍ଥ୍ୟର ନିନ୍ଦା କରି ଅନେକ ଅକଥ୍ୟ କଥା କହିବେ। ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖ ଆଉ କ'ଣ ଅଛି?
اردو (Urdu)
تمہارے دشمن تمہاری صلاحیت کی مذمت کرتے ہوئے بہت سی ناگفتنی باتیں کہیں گے۔ اس سے بڑھ کر تکلیف دہ اور کیا ہوگا؟
English (English)
Your enemies will say many unspeakable things, deriding your skill. What could be more painful than that?
Español (Spanish)
Tus enemigos dirán muchas cosas indecibles, burlándose de tu destreza. ¿Qué podría ser más doloroso?
Français (French)
Tes ennemis diront bien des choses indicibles, raillant ton habileté. Quoi de plus douloureux ?
Deutsch (German)
Deine Feinde werden viel Unsagbares sagen und deine Fähigkeit verhöhnen. Was könnte schmerzlicher sein?
Português (Portuguese)
Os teus inimigos dirão muitas coisas indizíveis, troçando da tua destreza. O que poderia ser mais doloroso?
Русский (Russian)
Твои враги будут говорить много недостойного, насмехаясь над твоей доблестью. Что может быть мучительнее?
中文 (Chinese)
你的敌人会说许多不堪之言，嘲笑你的本领。还有什么比这更痛苦？
日本語 (Japanese)
敵たちはあなたの腕前を嘲り、口にすべきでない多くのことを言うだろう。これ以上につらいことがあろうか。
العربية (Arabic)
سيقول أعداؤك كثيرًا مما لا يقال، ساخرين من مهارتك. فأيّ شيء أشدّ إيلامًا من ذلك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musuh-musuhmu akan mengucapkan banyak hal yang tak pantas, mencemooh kecakapanmu. Apa yang lebih menyakitkan dari itu?
ไทย (Thai)
ศัตรูของท่านจะกล่าวคำที่ไม่ควรกล่าวมากมาย ติเตียนความสามารถของท่าน ความทุกข์ใดจะยิ่งกว่านั้นอีกเล่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft