Bhagavad Gītā 2.37
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ २.३७ ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Word by word
- hataḥ vā
- either slain
- prāpsyasi svargam
- you will reach heaven
- jitvā vā
- or conquering
- bhokṣyase mahīm
- you will enjoy the earth
- tasmāt
- therefore
- uttiṣṭha
- rise
- yuddhāya kṛta-niścayaḥ
- resolved to fight
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, और जीत गए तो पृथ्वी का भोग करोगे। इसलिए हे कौन्तेय, युद्ध का निश्चय करके उठ खड़े हो।
தமிழ் (Tamil)
கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கம் அடைவாய்; வென்றால் பூமியை அனுபவிப்பாய். ஆகவே குந்தியின் மகனே, போர் புரிய உறுதிகொண்டு எழு.
తెలుగు (Telugu)
చనిపోతే స్వర్గాన్ని పొందుతావు; గెలిస్తే భూమిని అనుభవిస్తావు. కాబట్టి కౌంతేయా, యుద్ధానికి నిశ్చయించుకొని లే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಗೆದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಎದ್ದೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മരിച്ചാൽ സ്വർഗം നേടും; ജയിച്ചാൽ ഭൂമി അനുഭവിക്കും. അതിനാൽ കൗന്തേയാ, യുദ്ധത്തിന് ഉറച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিহত হলে স্বর্গ পাবে, জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে। অতএব হে কৌন্তেয়, যুদ্ধের জন্য দৃঢ়সংকল্প হয়ে ওঠো।
मराठी (Marathi)
मारला गेलास तर स्वर्ग मिळवशील, जिंकलास तर पृथ्वीचा उपभोग घेशील. म्हणून कौंतेया, युद्धाचा निश्चय करून ऊठ.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરાઈશ તો સ્વર્ગ પામીશ, જીતીશ તો પૃથ્વી ભોગવીશ. તેથી હે કૌંતેય, યુદ્ધનો નિશ્ચય કરીને ઊભો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੁਰਗ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਭੋਗੇਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਕੇ ਉੱਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରିଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ, ଜିତିଲେ ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କରିବ। ତେଣୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଉଠ।
اردو (Urdu)
مارے گئے تو جنت پاؤ گے، جیت گئے تو زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔ اس لیے اے کونتیہ، جنگ کا عزم کر کے اٹھو۔
English (English)
Slain, you will reach heaven; victorious, you will enjoy the earth. So rise, son of Kuntī, resolved to fight.
Español (Spanish)
Si mueres, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Así que levántate, hijo de Kuntī, resuelto a combatir.
Français (French)
Tué, tu gagneras le ciel ; victorieux, tu jouiras de la terre. Lève-toi donc, fils de Kuntī, résolu à combattre.
Deutsch (German)
Fällst du, gewinnst du den Himmel; siegst du, genießt du die Erde. So steh auf, Sohn der Kuntī, entschlossen zu kämpfen.
Português (Portuguese)
Se morreres, alcançarás o céu; se venceres, gozarás a terra. Levanta-te, pois, filho de Kuntī, resolvido a combater.
Русский (Russian)
Погибнешь — обретёшь небеса; победишь — будешь наслаждаться землёй. Так встань же, сын Кунти, решившись сражаться.
中文 (Chinese)
战死，你将升入天界；获胜，你将享有大地。所以，贡蒂之子，下定决心，起来战斗吧。
日本語 (Japanese)
倒れれば天界を得、勝てば大地を享受する。だから立ち上がれ、クンティーの子よ、戦う決意をもって。
العربية (Arabic)
إن قُتلت نلت السماء، وإن انتصرت تمتّعت بالأرض. فانهض يا ابن كونتي عازمًا على القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika gugur, engkau mencapai surga; jika menang, engkau menikmati bumi. Maka bangkitlah, putra Kuntī, bertekad untuk berperang.
ไทย (Thai)
หากท่านถูกฆ่าตาย ท่านจะได้ขึ้นสวรรค์ หากท่านชนะ ท่านจะได้ครองแผ่นดิน ดังนั้นจงลุกขึ้นเถิด โอ บุตรของกุนตี ตั้งใจแน่วแน่เพื่อการรบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft