Bhagavad Gītā 2.38
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ २.३८ ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Word by word
- sukha-duḥkhe
- pleasure and pain
- same kṛtvā
- treating alike
- lābha-alābhau
- gain and loss
- jaya-ajayau
- victory and defeat
- yujyasva
- engage
- na pāpam avāpsyasi
- you will incur no sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुख-दुःख, लाभ-हानि और जय-पराजय को समान समझकर युद्ध में लग जाओ। इस प्रकार तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
தமிழ் (Tamil)
இன்பம் துன்பம், லாபம் நஷ்டம், வெற்றி தோல்வி ஆகியவற்றைச் சமமாகக் கருதி போரில் ஈடுபடு. இவ்வாறு நீ பாவத்தை அடையமாட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
సుఖదుఃఖాలను, లాభనష్టాలను, జయాపజయాలను సమానంగా భావించి యుద్ధంలో నిమగ్నుడవు కా. ఇలా చేస్తే నీకు పాపం అంటదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು, ಲಾಭನಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಜಯಾಪಜಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖദുഃഖങ്ങളെയും ലാഭനഷ്ടങ്ങളെയും ജയപരാജയങ്ങളെയും സമമായി കണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ. അങ്ങനെ നിനക്ക് പാപം വരില്ല.
বাংলা (Bengali)
সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয় সমান জ্ঞান করে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হও। এভাবে তুমি পাপ লাভ করবে না।
मराठी (Marathi)
सुख-दुःख, लाभ-हानी, जय-पराजय समान मानून युद्धाला लाग. अशाने तुला पाप लागणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ-દુઃખ, લાભ-હાનિ અને જય-પરાજયને સમાન ગણીને યુદ્ધમાં લાગી જા. એમ કરવાથી તને પાપ નહીં લાગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖ-ਦੁੱਖ, ਲਾਭ-ਹਾਨੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ-ਹਾਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੱਟ ਜਾ। ਇਉਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ-ଦୁଃଖ, ଲାଭ-କ୍ଷତି, ଜୟ-ପରାଜୟକୁ ସମାନ ଜାଣି ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗିପଡ଼। ଏପରି କଲେ ତୁମକୁ ପାପ ଲାଗିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
خوشی غم، نفع نقصان اور جیت ہار کو برابر سمجھ کر جنگ میں لگ جاؤ۔ یوں تمہیں گناہ نہیں لگے گا۔
English (English)
Treating pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat alike, engage in battle. So you will incur no sin.
Español (Spanish)
Tratando por igual el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, entra en batalla. Así no incurrirás en falta.
Français (French)
Tenant pour égaux le plaisir et la douleur, le gain et la perte, la victoire et la défaite, engage-toi dans la bataille. Ainsi tu ne commettras aucune faute.
Deutsch (German)
Achte Lust und Schmerz, Gewinn und Verlust, Sieg und Niederlage gleich und tritt in den Kampf. So lädst du keine Schuld auf dich.
Português (Portuguese)
Tratando por igual o prazer e a dor, o ganho e a perda, a vitória e a derrota, entra na batalha. Assim não incorrerás em falta.
Русский (Russian)
Считая равными радость и горе, прибыль и убыток, победу и поражение, вступай в битву. Так ты не впадёшь в грех.
中文 (Chinese)
将苦与乐、得与失、胜与败一视同仁，投入战斗吧。这样你就不会招致罪过。
日本語 (Japanese)
快と苦、得と失、勝利と敗北を等しいものとして、戦いに臨め。そうすれば罪を負うことはない。
العربية (Arabic)
اجعل اللذة والألم، والربح والخسارة، والنصر والهزيمة سواء، وادخل المعركة. هكذا لن تقع في الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menganggap sama senang dan sakit, untung dan rugi, menang dan kalah, terjunlah ke medan perang. Dengan begitu engkau tak akan menanggung dosa.
ไทย (Thai)
จงถือสุขและทุกข์ ได้และเสีย ชนะและแพ้ให้เสมอกัน แล้วจงเข้าสู่การรบ ดังนั้นท่านจะไม่ต้องรับบาป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft