Bhagavad Gītā 2.39
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ २.३९ ॥
eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |
buddhyāyukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Word by word
- eṣā
- this
- abhihitā
- has been declared
- sāṅkhye
- in the way of knowledge
- buddhiḥ
- understanding
- yoge tu imām śṛṇu
- now hear it in terms of yoga
- buddhyā yuktaḥ
- joined with this understanding
- karma-bandham prahāsyasi
- you will cast off the bondage of action
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बुद्धि तुम्हें सांख्य के विषय में बताई गई। अब इसे योग के विषय में सुनो। हे पार्थ, इस बुद्धि से युक्त होकर तुम कर्म के बन्धन को त्याग दोगे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அறிவு உனக்கு சாங்கிய முறையில் கூறப்பட்டது. இப்போது யோக முறையில் கேள். பார்த்தா, இந்த அறிவுடன் இணைந்தால் கர்மத்தின் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బుద్ధి నీకు సాంఖ్య పరంగా చెప్పబడింది. ఇప్పుడు యోగ పరంగా విను. పార్థా, ఈ బుద్ధితో కూడినవాడవై కర్మబంధాన్ని విడిచిపెడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಾಂಖ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಈಗ ಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೇಳು. ಪಾರ್ಥ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಕರ್ಮಬಂಧವನ್ನು ತೊರೆಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ബുദ്ധി നിനക്ക് സാംഖ്യപ്രകാരം പറഞ്ഞുതന്നു. ഇനി യോഗപ്രകാരം കേൾക്കൂ. പാർഥാ, ഈ ബുദ്ധിയോടു ചേർന്ന് നീ കർമബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കും.
বাংলা (Bengali)
এই বুদ্ধি তোমাকে সাংখ্য অনুসারে বলা হল। এখন যোগ অনুসারে শোনো। হে পার্থ, এই বুদ্ধিযুক্ত হয়ে তুমি কর্মবন্ধন ত্যাগ করবে।
मराठी (Marathi)
ही बुद्धी तुला सांख्य दृष्टीने सांगितली. आता योगाच्या दृष्टीने ऐक. पार्था, या बुद्धीने युक्त होऊन तू कर्मबंधनाचा त्याग करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બુદ્ધિ તને સાંખ્યની દૃષ્ટિએ કહેવાઈ. હવે યોગની દૃષ્ટિએ સાંભળ. હે પાર્થ, આ બુદ્ધિથી યુક્ત થઈને તું કર્મબંધન છોડી દઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਂਖ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਦੱਸੀ ਗਈ। ਹੁਣ ਯੋਗ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸੁਣ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਕਰਮ-ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୁଦ୍ଧି ତୁମକୁ ସାଂଖ୍ୟ ଅନୁସାରେ କୁହାଗଲା। ଏବେ ଯୋଗ ଅନୁସାରେ ଶୁଣ। ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ କର୍ମବନ୍ଧନ ତ୍ୟାଗ କରିବ।
اردو (Urdu)
یہ فہم تمہیں سانکھیہ کے لحاظ سے بتایا گیا۔ اب یوگ کے لحاظ سے سنو۔ اے پارتھ، اس فہم سے جڑ کر تم عمل کی بندش سے آزاد ہو جاؤ گے۔
English (English)
This understanding has been taught to you in terms of Sāṅkhya, knowledge. Now hear it in terms of yoga. Joined with this understanding, Pārtha, you will cast off the bondage of action.
Español (Spanish)
Este entendimiento te ha sido enseñado según el Sāṅkhya, el conocimiento. Ahora escúchalo según el yoga. Unido a este entendimiento, Pārtha, te librarás de la atadura de la acción.
Français (French)
Cette compréhension t'a été enseignée selon le Sāṅkhya, la connaissance. Écoute-la maintenant selon le yoga. Uni à cette compréhension, Pārtha, tu rejetteras la servitude de l'action.
Deutsch (German)
Diese Einsicht wurde dir nach dem Sāṅkhya, der Erkenntnis, gelehrt. Höre sie nun nach dem Yoga. Mit dieser Einsicht verbunden, Pārtha, wirst du die Fessel des Handelns abwerfen.
Português (Portuguese)
Este entendimento foi-te ensinado segundo o Sāṅkhya, o conhecimento. Agora ouve-o segundo o yoga. Unido a este entendimento, Pārtha, libertar-te-ás da amarra da ação.
Русский (Russian)
Это понимание было изложено тебе в духе санкхьи, знания. Теперь услышь его в духе йоги. Соединившись с этим пониманием, Партха, ты сбросишь оковы действия.
中文 (Chinese)
这种领悟已按数论、即知识之道教给了你。现在请按瑜伽来听。普利塔之子，与这领悟相结合，你将摆脱行动的束缚。
日本語 (Japanese)
この理解はサーンキヤ、すなわち知の立場から説かれた。今度はヨーガの立場から聞け。プリターの子よ、この理解と結ばれれば、行為の束縛を脱ぎ捨てるだろう。
العربية (Arabic)
لقد عُلّمت هذا الفهم على طريقة السانكهيا، أي المعرفة. فاسمعه الآن على طريقة اليوغا. إذا اتّحدت بهذا الفهم يا بارثا، ألقيت عنك قيد العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemahaman ini telah diajarkan kepadamu menurut Sāṅkhya, jalan pengetahuan. Kini dengarlah menurut yoga. Bersatu dengan pemahaman ini, Pārtha, engkau akan melepaskan belenggu perbuatan.
ไทย (Thai)
ความเข้าใจนี้ได้ถูกชี้แจงแก่ท่านในแง่สางขยะ คือปัญญา บัดนี้จงฟังมันในแง่โยคะ โอ ปารถะ เมื่อท่านประกอบด้วยความเข้าใจนี้ ท่านจะละทิ้งพันธนาการของกรรมได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft