Bhagavad Gītā 2.4
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ २.४ ॥
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṃkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Word by word
- katham
- how
- bhīṣmam
- Bhīṣma
- saṅkhye
- in battle
- droṇam
- Droṇa
- iṣubhiḥ
- with arrows
- pratiyotsyāmi
- shall I fight back
- pūjā-arhau
- worthy of worship
- ari-sūdana
- slayer of enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे मधुसूदन, मैं युद्ध में भीष्म और द्रोण पर बाणों से कैसे प्रहार करूँ? हे अरिसूदन, वे दोनों तो पूजनीय हैं।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: மதுசூதனா, போரில் வணக்கத்திற்குரிய பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்ப்பேன்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు చెప్పాడు: మధుసూదనా, పూజనీయులైన భీష్మ ద్రోణులతో యుద్ధంలో బాణాలతో ఎలా పోరాడగలను?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಮಧುಸೂದನ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, പൂജ്യരായ ഭീഷ്മരോടും ദ്രോണരോടും യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പോരാടും?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে মধুসূদন, পূজনীয় ভীষ্ম ও দ্রোণের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমি কীভাবে বাণ নিক্ষেপ করব?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: मधुसूदना, पूजनीय भीष्म आणि द्रोण यांच्याशी युद्धात मी बाणांनी कसा लढू?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે મધુસૂદન, પૂજનીય ભીષ્મ અને દ્રોણ સામે યુદ્ધમાં હું બાણોથી કેવી રીતે લડું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਪੂਜਣਯੋਗ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ପୂଜନୀୟ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କିପରି ବାଣରେ ଲଢ଼ିବି?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے مدھوسودن، قابلِ تعظیم بھیشم اور درون سے جنگ میں میں تیروں سے کیسے لڑوں؟
English (English)
Arjuna said: How can I fight Bhīṣma and Droṇa in battle with arrows, Madhusūdana, when both are worthy of my worship, slayer of foes?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: ¿Cómo voy a combatir con flechas a Bhīṣma y a Droṇa, Madhusūdana, si ambos merecen mi veneración?
Français (French)
Arjuna dit : Comment combattrai-je de mes flèches Bhīṣma et Droṇa, Madhusūdana, alors que tous deux méritent ma vénération ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Wie soll ich Bhīṣma und Droṇa im Kampf mit Pfeilen begegnen, Madhusūdana, da doch beide meiner Verehrung würdig sind?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Como hei de combater com flechas Bhīṣma e Droṇa, Madhusūdana, se ambos merecem a minha veneração?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Как мне стрелами биться с Бхишмой и Дроной, Мадхусудана, если оба достойны моего почитания?
中文 (Chinese)
阿周那说：摩图苏陀那，毗湿摩与德罗纳都值得我敬拜，我怎能在战场上用箭与他们交锋？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。マドゥスーダナよ、どちらも礼拝に値するビーシュマとドローナに、どうして戦場で矢を向けられようか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: كيف أقاتل بيشما ودرونا بالسهام يا مادهوسودانا، وكلاهما أهلٌ لتبجيلي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Bagaimana aku dapat melawan Bhīṣma dan Droṇa dengan panah dalam pertempuran, Madhusūdana, padahal keduanya layak kupuja?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า มธุสูทนะ ข้าพระองค์จะสู้รบกับภีษมะและโทรณะในสงครามด้วยลูกศรได้อย่างไร ทั้งสองท่านเป็นผู้ควรแก่การบูชา ผู้สังหารศัตรู
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft