Bhagavad Gītā 2.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ २.४० ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Word by word
- na iha
- here there is no
- abhikrama-nāśaḥ
- loss of effort begun
- pratyavāyaḥ
- adverse result
- svalpam api
- even a little
- asya dharmasya
- of this practice
- trāyate
- protects
- mahataḥ bhayāt
- from great fear
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस मार्ग में आरम्भ किए गए प्रयत्न का नाश नहीं होता और न उल्टा फल होता है। इस धर्म का थोड़ा-सा पालन भी बड़े भय से रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வழியில் எந்த முயற்சியும் வீணாவதில்லை, தீங்கும் விளைவதில்லை. இந்த நெறியின் சிறிதளவும் பெரும் பயத்திலிருந்து காக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మార్గంలో ప్రారంభించిన ప్రయత్నం వృథా కాదు, ప్రతికూల ఫలమూ ఉండదు. ఈ ధర్మం కొంచెమైనా మహాభయం నుండి కాపాడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಪರೀತ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മാർഗത്തിൽ ആരംഭിച്ച പരിശ്രമം നഷ്ടമാകുന്നില്ല, ദോഷഫലവുമില്ല. ഈ ധർമത്തിന്റെ അൽപം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পথে আরম্ভ করা প্রয়াস নষ্ট হয় না, বিপরীত ফলও হয় না। এই ধর্মের সামান্য অনুষ্ঠানও মহাভয় থেকে রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
या मार्गात सुरू केलेला प्रयत्न वाया जात नाही, आणि उलटा परिणामही होत नाही. या धर्माचे थोडेसे आचरणही मोठ्या भयापासून रक्षण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માર્ગમાં આરંભેલો પ્રયત્ન નકામો જતો નથી, અને ઊલટું ફળ પણ મળતું નથી. આ ધર્મનું થોડું પાલન પણ મોટા ભયથી રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਯਤਨ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਨਾ ਉਲਟਾ ਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਧਰਮ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਲਣ ਵੀ ਵੱਡੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପଥରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ବିପରୀତ ଫଳ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଏହି ଧର୍ମର ଅଳ୍ପ ପାଳନ ବି ମହାଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
اس راہ میں شروع کی گئی کوشش ضائع نہیں ہوتی، نہ الٹا نتیجہ نکلتا ہے۔ اس دھرم کا تھوڑا سا عمل بھی بڑے خوف سے بچاتا ہے۔
English (English)
On this path no effort is ever lost and no harm results. Even a little of this practice protects one from great fear.
Español (Spanish)
En este camino ningún esfuerzo se pierde y ningún daño resulta. Incluso un poco de esta práctica protege del gran temor.
Français (French)
Sur cette voie, aucun effort n'est perdu et aucun tort n'en résulte. Même un peu de cette pratique protège d'une grande peur.
Deutsch (German)
Auf diesem Weg geht keine Mühe verloren, und kein Schaden entsteht. Schon ein wenig dieser Übung schützt vor großer Furcht.
Português (Portuguese)
Neste caminho nenhum esforço se perde e nenhum dano resulta. Mesmo um pouco desta prática protege do grande medo.
Русский (Russian)
На этом пути никакое усилие не пропадает и вреда не бывает. Даже немного этой практики защищает от великого страха.
中文 (Chinese)
在这条路上，任何努力都不会白费，也不会带来损害。即使少许这样的修习，也能使人免于大恐惧。
日本語 (Japanese)
この道では、どんな努力も失われず、害も生じない。この実践のわずかでも、大きな恐れから守ってくれる。
العربية (Arabic)
في هذا الطريق لا يضيع جهد ولا ينتج ضرر. وحتى القليل من هذه الممارسة يحمي من خوف عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan ini tak ada usaha yang sia-sia dan tak ada kerugian yang timbul. Bahkan sedikit dari laku ini melindungi dari ketakutan besar.
ไทย (Thai)
ในหนทางนี้ ความพยายามไม่มีวันสูญเปล่า และไม่มีโทษเกิดขึ้น แม้เพียงน้อยนิดของธรรมนี้ก็คุ้มครองให้พ้นจากความกลัวอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft