Bhagavad Gītā 2.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ २.४१ ॥
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Word by word
- vyavasāya-ātmikā
- resolute in nature
- buddhiḥ ekā
- understanding is one-pointed
- kuru-nandana
- joy of the Kurus
- bahu-śākhāḥ
- many-branched
- anantāḥ
- endless
- avyavasāyinām
- of the irresolute
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुरुनन्दन, इस मार्ग में निश्चयात्मक बुद्धि एक ही होती है; पर अनिश्चयी लोगों की बुद्धियाँ अनेक शाखाओं वाली और अनन्त होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
குருவின் மகிழ்ச்சியே, இங்கு உறுதியான அறிவு ஒன்றே, ஒருமுகமானது; உறுதியற்றவர்களின் எண்ணங்களோ பல கிளைகள் கொண்டவை, முடிவற்றவை.
తెలుగు (Telugu)
కురునందనా, ఇక్కడ నిశ్చయాత్మకమైన బుద్ధి ఒక్కటే, ఏకాగ్రమైనది; అనిశ్చయులైనవారి బుద్ధులు అనేక శాఖలు గలవి, అనంతమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುನಂದನ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಒಂದೇ, ಏಕಾಗ್ರವಾದುದು; ಅನಿಶ್ಚಿತರ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಅನೇಕ ಶಾಖೆಗಳುಳ್ಳವು, ಅನಂತವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുനന്ദനാ, ഇവിടെ നിശ്ചയാത്മകമായ ബുദ്ധി ഒന്നാണ്, ഏകാഗ്രമാണ്; അനിശ്ചിതരുടെ ബുദ്ധികൾ പല ശാഖകളുള്ളതും അനന്തവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে কুরুনন্দন, এই পথে নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি একটিই, একমুখী; কিন্তু অস্থিরচিত্তদের বুদ্ধি বহুশাখাযুক্ত ও অনন্ত।
मराठी (Marathi)
कुरुनंदना, या मार्गात निश्चयात्मक बुद्धी एकच, एकाग्र असते; पण अस्थिर लोकांच्या बुद्धी अनेक फाट्यांच्या आणि अनंत असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુરુનંદન, આ માર્ગમાં નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ એક જ, એકાગ્ર હોય છે; પણ અસ્થિર લોકોની બુદ્ધિઓ અનેક શાખાવાળી અને અનંત હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਇਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਇੱਕੋ, ਇਕਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਡਾਵਾਂਡੋਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਬਹੁਤ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଏହି ପଥରେ ନିଶ୍ଚୟାତ୍ମିକା ବୁଦ୍ଧି ଗୋଟିଏ, ଏକାଗ୍ର; କିନ୍ତୁ ଅସ୍ଥିର ଲୋକଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ବହୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ ଓ ଅନନ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے کُرو نندن، اس راہ میں پختہ عزم والی عقل ایک اور یکسو ہوتی ہے؛ مگر متذبذب لوگوں کی عقلیں بہت سی شاخوں والی اور لامتناہی ہوتی ہیں۔
English (English)
Here the resolute understanding is single and focused, joy of the Kurus; but the thoughts of the irresolute are many-branched and endless.
Español (Spanish)
Aquí el entendimiento resuelto es uno y concentrado, alegría de los Kurus; pero los pensamientos de los indecisos tienen muchas ramas y no tienen fin.
Français (French)
Ici la compréhension résolue est une et concentrée, joie des Kurus ; mais les pensées des irrésolus ont mille branches et sont sans fin.
Deutsch (German)
Hier ist die entschlossene Einsicht eine und gesammelt, Freude der Kurus; die Gedanken der Unentschlossenen aber sind vielverzweigt und endlos.
Português (Portuguese)
Aqui o entendimento resoluto é um e concentrado, alegria dos Kurus; mas os pensamentos dos indecisos têm muitos ramos e não têm fim.
Русский (Russian)
Здесь решительное понимание едино и сосредоточенно, радость Куру; а мысли нерешительных многоветвисты и бесконечны.
中文 (Chinese)
俱卢族的喜悦啊，在这里，坚定的领悟是专一的；而犹豫不决者的思绪则枝蔓繁多、无穷无尽。
日本語 (Japanese)
クル族の喜びよ、ここでは決然とした理解はひとつに定まっている。だが決断できない者の思いは、枝分かれして果てしない。
العربية (Arabic)
هنا يكون الفهم الحازم واحدًا ومركّزًا يا بهجة الكورو؛ أما أفكار المتردّدين فكثيرة الفروع لا نهاية لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini pemahaman yang teguh itu satu dan terpusat, wahai kebanggaan para Kuru; tetapi pikiran orang yang bimbang bercabang banyak dan tak berujung.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ความเข้าใจที่มั่นคงย่อมเป็นหนึ่งเดียวและแน่วแน่ โอ ความยินดีแห่งกุรุ แต่ความคิดของผู้ไม่มั่นคงนั้นแตกแขนงเป็นจำนวนมากและไม่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft