Bhagavad Gītā 2.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ २.४२ ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Word by word
- yām imām puṣpitām vācam
- this flowery speech
- pravadanti
- proclaim
- avipaścitaḥ
- the unwise
- veda-vāda-ratāḥ
- delighting in the letter of the Vedas
- na anyat asti
- there is nothing else
- iti vādinaḥ
- so they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, वेद के वचनों में ही रमे रहने वाले अविवेकी लोग, जो कहते हैं कि इसके सिवा और कुछ नहीं है, यह दिखावटी शोभायुक्त वाणी बोलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, வேதங்களின் சொற்களில் மட்டும் மகிழும் அறிவற்றோர், இதற்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை என்று கூறி, அலங்காரமான வார்த்தைகளைப் பேசுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, వేదవాక్యాలలోనే రమించే అవివేకులు, దీనికి మించినది ఏదీ లేదని చెబుతూ, ఆకర్షణీయమైన పుష్పిత వాక్కులు పలుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ವೇದವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಆಕರ್ಷಕ ಹೂವಿನಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, വേദവാക്യങ്ങളിൽ മാത്രം രമിക്കുന്ന അവിവേകികൾ, ഇതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്, ആകർഷകമായ പുഷ്പിതവാക്കുകൾ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, বেদের বাক্যেই রত অবিবেকীরা, এর বাইরে আর কিছু নেই বলে, এক ফুলেল শোভাময় বাণী বলে থাকে।
मराठी (Marathi)
पार्था, वेदवचनांतच रमणारे अविवेकी लोक, यापलीकडे काही नाही असे म्हणत, फुलांसारखी आकर्षक वाणी बोलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, વેદવાક્યોમાં જ રાચતા અવિવેકીઓ, આનાથી આગળ કંઈ નથી એમ કહીને, ફૂલ જેવી આકર્ષક વાણી બોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮੇ ਅਵਿਵੇਕੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ ਲੁਭਾਉਣੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ବେଦବାକ୍ୟରେ ହିଁ ରତ ଅବିବେକୀମାନେ, ଏହା ବାହାରେ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ ବୋଲି, ଫୁଲ ଭଳି ଆକର୍ଷକ ବାଣୀ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، ویدوں کے الفاظ ہی میں مگن نادان، یہ کہہ کر کہ اس سے آگے کچھ نہیں، پھولوں جیسی دلکش باتیں کرتے ہیں۔
English (English)
The unwise, delighting in the letter of the Vedas, speak flowery words, Pārtha, saying there is nothing beyond this.
Español (Spanish)
Los poco sabios, deleitándose en la letra de los Vedas, pronuncian palabras floridas, Pārtha, diciendo que no hay nada más allá.
Français (French)
Les peu sages, se délectant de la lettre des Vedas, tiennent des propos fleuris, Pārtha, disant qu'il n'y a rien au-delà.
Deutsch (German)
Die Unweisen, die sich am Buchstaben der Veden erfreuen, reden blumige Worte, Pārtha, und sagen, darüber hinaus gebe es nichts.
Português (Portuguese)
Os pouco sábios, deleitando-se na letra dos Vedas, proferem palavras floridas, Pārtha, dizendo que nada há além disso.
Русский (Russian)
Немудрые, услаждающиеся буквой Вед, произносят цветистые речи, Партха, говоря, что за этим нет ничего.
中文 (Chinese)
普利塔之子，不明智的人沉迷于吠陀的字句，说着华丽的言辞，声称此外别无他物。
日本語 (Japanese)
プリターの子よ、ヴェーダの文言に耽る浅はかな者たちは、これを越えるものは何もないと言い、華やかな言葉を語る。
العربية (Arabic)
إن قليلي الحكمة، المبتهجين بحرف الفيدا، ينطقون بكلام منمّق يا بارثا، قائلين إنه لا شيء وراء ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang kurang bijak, yang bergembira dalam huruf-huruf Weda, mengucapkan kata-kata berbunga, Pārtha, seraya berkata tak ada apa pun di luar itu.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่รอบรู้ผู้ยินดีในถ้อยคำของพระเวท กล่าววาจาโอ่อ่าสวยหรู โอ ปารถะ โดยกล่าวว่าไม่มีสิ่งใดเหนือกว่านี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft