Bhagavad Gītā 2.43
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ २.४३ ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Word by word
- kāma-ātmānaḥ
- full of desires
- svarga-parāḥ
- intent on heaven
- janma-karma-phala-pradām
- that yields rebirth as the fruit of action
- kriyā-viśeṣa-bahulām
- full of special rites
- bhoga-aiśvarya-gatim prati
- aiming at pleasure and power
Translations
हिन्दी (Hindi)
कामनाओं से भरे और स्वर्ग को ही परम मानने वाले वे लोग भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए अनेक विशेष क्रियाओं का वर्णन करते हैं, जो जन्म रूपी कर्मफल देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆசை நிறைந்து, சொர்க்கத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு, இன்பமும் அதிகாரமும் பெறுவதற்கான பல சடங்குகளைப் பேசுகின்றனர்; அவை கர்மத்தின் பலனாகப் பிறப்பைத் தருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కోరికలతో నిండి, స్వర్గమే పరమమని భావించి, భోగైశ్వర్యాల కోసం అనేక విశేష క్రియలను వర్ణిస్తారు; అవి కర్మఫలంగా జన్మనిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸ್ವರ್ಗವೇ ಪರಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭೋಗೈಶ್ವರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಶೇಷ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವು ಕರ್ಮಫಲವಾಗಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാമനകൾ നിറഞ്ഞ്, സ്വർഗമാണ് പരമമെന്ന് കരുതി, ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങൾക്കായി പല വിശേഷക്രിയകളും വർണിക്കുന്നു; അവ കർമഫലമായി ജന്മം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কামনায় পূর্ণ, স্বর্গকেই পরম মনে করে, তারা ভোগ ও ঐশ্বর্যের জন্য নানা বিশেষ ক্রিয়ার কথা বলে, যা কর্মফলরূপে জন্ম দেয়।
मराठी (Marathi)
कामनांनी भरलेले, स्वर्गालाच परम मानणारे ते भोग आणि ऐश्वर्यासाठी अनेक विशेष क्रियांचे वर्णन करतात, ज्या कर्मफल म्हणून जन्म देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કામનાઓથી ભરેલા, સ્વર્ગને જ પરમ માનનારા તેઓ ભોગ અને ઐશ્વર્ય માટે અનેક વિશેષ ક્રિયાઓનું વર્ણન કરે છે, જે કર્મફળરૂપે જન્મ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਭੋਗ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਰਮ-ਫਲ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାମନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ହିଁ ପରମ ଭାବି, ସେମାନେ ଭୋଗ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଅନେକ ବିଶେଷ କ୍ରିୟାର କଥା କହନ୍ତି, ଯାହା କର୍ମଫଳ ରୂପେ ଜନ୍ମ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
خواہشوں سے بھرے، جنت ہی کو منتہا سمجھنے والے، وہ لذت اور اقتدار کے لیے بہت سی خاص رسوم بیان کرتے ہیں جو عمل کے پھل کے طور پر جنم دیتی ہیں۔
English (English)
Full of desire and intent on heaven, they speak of many special rites aimed at pleasure and power, which bring rebirth as the fruit of action.
Español (Spanish)
Llenos de deseo y atentos al cielo, hablan de muchos ritos especiales dirigidos al placer y al poder, que traen el renacimiento como fruto de la acción.
Français (French)
Pleins de désir et tournés vers le ciel, ils parlent de nombreux rites particuliers visant le plaisir et le pouvoir, qui apportent la renaissance comme fruit de l'action.
Deutsch (German)
Voller Begierde und auf den Himmel aus, sprechen sie von vielen besonderen Riten, die auf Genuss und Macht zielen und als Frucht des Handelns Wiedergeburt bringen.
Português (Portuguese)
Cheios de desejo e voltados para o céu, falam de muitos ritos especiais visando o prazer e o poder, que trazem o renascimento como fruto da ação.
Русский (Russian)
Полные желаний и устремлённые к небесам, они говорят о множестве особых обрядов ради наслаждения и власти, приносящих новое рождение как плод действия.
中文 (Chinese)
他们满怀欲望、一心向往天界，讲述许多追求享乐与权势的特殊仪式，这些仪式作为行动的果报带来再生。
日本語 (Japanese)
欲望に満ち、天界をひたすら求める彼らは、快楽と権勢を目指す多くの特別な儀式を説く。それらは行為の果報として再生をもたらす。
العربية (Arabic)
مملوئين بالرغبة، متطلّعين إلى السماء، يتحدثون عن طقوس خاصة كثيرة غايتها اللذة والسلطان، تجلب الولادة من جديد ثمرةً للعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuh keinginan dan berhasrat akan surga, mereka berbicara tentang banyak upacara khusus untuk kesenangan dan kekuasaan, yang membawa kelahiran kembali sebagai buah perbuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เต็มไปด้วยความปรารถนา มุ่งหมายสวรรค์ กล่าวถึงพิธีกรรมพิเศษมากมายที่มุ่งให้เกิดความสุขและอำนาจ ซึ่งนำผลของกรรมให้เกิดการเวียนว่ายตายเกิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft