Bhagavad Gītā 2.44
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ २.४४ ॥
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Word by word
- bhoga-aiśvarya-prasaktānām
- of those attached to pleasure and power
- tayā apahṛta-cetasām
- whose minds are carried away by it
- vyavasāya-ātmikā buddhiḥ
- resolute understanding
- samādhau
- in absorption
- na vidhīyate
- does not arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोग और ऐश्वर्य में आसक्त, उस वाणी से हरे गए चित्त वाले लोगों की बुद्धि समाधि में निश्चयात्मक होकर नहीं ठहरती।
தமிழ் (Tamil)
இன்பத்திலும் அதிகாரத்திலும் பற்றுக்கொண்டு, அப்பேச்சால் மனம் இழுக்கப்பட்டவர்களுக்கு உறுதியான அறிவு ஆழ்ந்த சமாதியில் நிலைப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
భోగైశ్వర్యాలలో ఆసక్తులై, ఆ మాటలచే మనసు హరించబడినవారికి నిశ్చయాత్మక బుద్ధి సమాధిలో నిలవదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೋಗೈಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ, ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങളിൽ ആസക്തരായി, ആ വാക്കുകളാൽ മനസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് നിശ്ചയാത്മകബുദ്ധി സമാധിയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্ত, সেই বাণীতে যাদের চিত্ত অপহৃত, তাদের নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি সমাধিতে স্থির হয় না।
मराठी (Marathi)
भोग आणि ऐश्वर्यात आसक्त, त्या वाणीने ज्यांचे चित्त हरण झाले आहे, त्यांची निश्चयात्मक बुद्धी समाधीत स्थिर होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભોગ અને ઐશ્વર્યમાં આસક્ત, તે વાણીથી જેમનું ચિત્ત હરાઈ ગયું છે, તેમની નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ સમાધિમાં સ્થિર થતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੋਗ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਿੱਚ ਫਸੇ, ਉਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਹਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୋଗ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଆସକ୍ତ, ସେହି ବାଣୀରେ ଯାହାଙ୍କ ଚିତ୍ତ ହରଣ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ନିଶ୍ଚୟାତ୍ମିକା ବୁଦ୍ଧି ସମାଧିରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
لذت اور اقتدار میں گرفتار، جن کا دل اس کلام نے چھین لیا ہے، ان کی پختہ عقل سمادھی میں نہیں ٹھہرتی۔
English (English)
For those attached to pleasure and power, whose minds are carried away by such talk, the resolute understanding does not settle in deep absorption.
Español (Spanish)
En quienes están apegados al placer y al poder, cuyas mentes arrastran esas palabras, el entendimiento resuelto no se asienta en la absorción profunda.
Français (French)
Chez ceux qui sont attachés au plaisir et au pouvoir, dont l'esprit est emporté par ces propos, la compréhension résolue ne s'établit pas dans l'absorption profonde.
Deutsch (German)
Bei denen, die an Genuss und Macht hängen und deren Geist von solchen Reden fortgerissen wird, findet die entschlossene Einsicht keinen Halt in tiefer Versenkung.
Português (Portuguese)
Naqueles que estão apegados ao prazer e ao poder, cujas mentes são arrastadas por essas palavras, o entendimento resoluto não se firma na absorção profunda.
Русский (Russian)
У тех, кто привязан к наслаждению и власти, чей ум увлечён такими речами, решительное понимание не утверждается в глубоком сосредоточении.
中文 (Chinese)
那些执着于享乐与权势、心被这些言辞带走的人，坚定的领悟无法安住于深定之中。
日本語 (Japanese)
快楽と権勢に執着し、その言葉に心を奪われた者には、決然とした理解が深い三昧に定まることはない。
العربية (Arabic)
لدى المتعلّقين باللذة والسلطان، الذين تجرف عقولهم تلك الأقوال، لا يستقرّ الفهم الحازم في الاستغراق العميق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang terikat pada kesenangan dan kekuasaan, yang pikirannya terbawa oleh perkataan itu, pemahaman yang teguh tidak mapan dalam samādhi yang mendalam.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่ยึดติดกับความสุขและอำนาจ ซึ่งจิตใจถูกคำพูดเช่นนั้นชักนำไป ความเข้าใจที่มั่นคงย่อมไม่ตั้งมั่นในสมาธิอันลึก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.44, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft