Bhagavad Gītā 2.45
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ २.४५ ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Word by word
- trai-guṇya-viṣayāḥ
- concerned with the three guṇas
- vedāḥ
- the Vedas
- nistrai-guṇyaḥ bhava
- be free of the three guṇas
- nirdvandvaḥ
- free from pairs of opposites
- nitya-sattva-sthaḥ
- always steady in purity
- niryoga-kṣemaḥ
- free from getting and keeping
- ātmavān
- established in the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेद तीनों गुणों के विषयों का वर्णन करते हैं। हे अर्जुन, तुम तीनों गुणों से ऊपर उठो, द्वन्द्वों से रहित, सदा सत्त्व में स्थित, योग-क्षेम की चिन्ता से मुक्त और आत्मनिष्ठ बनो।
தமிழ் (Tamil)
வேதங்கள் முக்குணங்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றன. அர்ஜுனா, முக்குணங்களுக்கு அப்பால் செல்: இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டு, என்றும் தூய்மையில் நிலைத்து, பெறுவதிலும் காப்பதிலும் கவலையின்றி, ஆன்மாவில் நிலைபெறு.
తెలుగు (Telugu)
వేదాలు త్రిగుణాల విషయాలను చెబుతాయి. అర్జునా, త్రిగుణాలకు అతీతుడవు కా: ద్వంద్వరహితుడవై, నిత్యసత్త్వంలో స్థితుడవై, యోగక్షేమాల చింత లేకుండా, ఆత్మనిష్ఠుడవు కా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಗಳು ತ್ರಿಗುಣಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನ, ತ್ರಿಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರು: ದ್ವಂದ್ವರಹಿತನಾಗಿ, ನಿತ್ಯಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
വേദങ്ങൾ ത്രിഗുണവിഷയങ്ങൾ പറയുന്നു. അർജുനാ, ത്രിഗുണങ്ങൾക്കതീതനാകൂ: ദ്വന്ദ്വരഹിതനായി, നിത്യസത്ത്വത്തിൽ സ്ഥിതനായി, യോഗക്ഷേമചിന്തയില്ലാതെ, ആത്മനിഷ്ഠനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
বেদ ত্রিগুণের বিষয় নিয়ে বলে। হে অর্জুন, তুমি ত্রিগুণের ঊর্ধ্বে ওঠো: দ্বন্দ্বমুক্ত, নিত্য সত্ত্বে স্থিত, যোগক্ষেমের চিন্তামুক্ত ও আত্মনিষ্ঠ হও।
मराठी (Marathi)
वेद त्रिगुणांच्या विषयांविषयी बोलतात. अर्जुना, तू त्रिगुणांच्या पलीकडे जा: द्वंद्वरहित, नित्य सत्त्वात स्थित, योगक्षेमाच्या चिंतेपासून मुक्त आणि आत्मनिष्ठ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદો ત્રણ ગુણોના વિષયોની વાત કરે છે. હે અર્જુન, તું ત્રણ ગુણોથી પર થા: દ્વંદ્વરહિત, નિત્ય સત્ત્વમાં સ્થિત, યોગક્ષેમની ચિંતાથી મુક્ત અને આત્મનિષ્ઠ બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ: ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਸਦਾ ਸਤੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਯੋਗ-ਖੇਮ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਨਿਸ਼ਠ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦ ତ୍ରିଗୁଣର ବିଷୟ କହେ। ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ତ୍ରିଗୁଣର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଅ: ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱମୁକ୍ତ, ନିତ୍ୟ ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ, ଯୋଗକ୍ଷେମ ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ ଓ ଆତ୍ମନିଷ୍ଠ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وید تین گُنوں کے موضوعات سے بحث کرتے ہیں۔ اے ارجن، تینوں گُنوں سے اوپر اٹھو: دوئی سے آزاد، ہمیشہ پاکیزگی میں قائم، حاصل کرنے اور بچانے کی فکر سے بے نیاز اور اپنی ذات میں قائم ہو جاؤ۔
English (English)
The Vedas deal with the three guṇas. Rise above the three guṇas, Arjuna: free from the pairs of opposites, ever steady in purity, unconcerned with getting and keeping, established in the self.
Español (Spanish)
Los Vedas tratan de las tres guṇas. Elévate por encima de ellas, Arjuna: libre de los pares de opuestos, siempre firme en la pureza, despreocupado de adquirir y conservar, establecido en el ser.
Français (French)
Les Vedas traitent des trois guṇas. Élève-toi au-dessus d'eux, Arjuna : libre des paires d'opposés, toujours ferme dans la pureté, sans souci d'acquérir ni de conserver, établi dans le soi.
Deutsch (German)
Die Veden handeln von den drei Guṇas. Erhebe dich über die drei Guṇas, Arjuna: frei von den Gegensatzpaaren, stets fest in der Reinheit, unbekümmert um Erwerben und Bewahren, gegründet im Selbst.
Português (Portuguese)
Os Vedas tratam das três guṇas. Eleva-te acima delas, Arjuna: livre dos pares de opostos, sempre firme na pureza, despreocupado de adquirir e conservar, estabelecido no ser.
Русский (Russian)
Веды говорят о трёх гунах. Поднимись над тремя гунами, Арджуна: свободный от пар противоположностей, всегда пребывающий в чистоте, без забот о приобретении и сохранении, утвердившийся в «я».
中文 (Chinese)
吠陀讲的是三德。阿周那，超越三德吧：摆脱对立的两端，常住于纯净，不为获取和保有而操心，安住于自我。
日本語 (Japanese)
ヴェーダは三つのグナを扱う。アルジュナよ、三つのグナを超えよ。対立する二つから自由になり、常に清らかさに立ち、得ることと保つことに煩わされず、自己に安住せよ。
العربية (Arabic)
الفيدا تتناول الغونات الثلاث. ارتفع فوق الغونات الثلاث يا أرجونا: متحرّرًا من الأضداد، ثابتًا دومًا في الصفاء، غير مكترث بالكسب والحفظ، راسخًا في النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Weda membahas tiga guṇa. Bangkitlah melampaui tiga guṇa, Arjuna: bebas dari pasangan yang berlawanan, selalu teguh dalam kemurnian, tak peduli akan memperoleh dan mempertahankan, mapan dalam diri.
ไทย (Thai)
พระเวทว่าด้วยคุณทั้งสาม จงเหนือกว่าคุณทั้งสามเถิด อรชุน พ้นจากคู่ตรงข้าม ดำรงอยู่เสมอในความบริสุทธิ์ ไม่กังวลเรื่องการได้และการรักษา และตั้งมั่นในอาตมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.45, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft