Bhagavad Gītā 2.46
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ २.४६ ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Word by word
- yāvān arthaḥ
- as much use
- uda-pāne
- in a small well
- sarvataḥ samplutodake
- where water floods on every side
- tāvān
- so much
- sarveṣu vedeṣu
- in all the Vedas
- brāhmaṇasya vijānataḥ
- for the knower of Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
चारों ओर जल से भरे जलाशय के होते हुए छोटे कुएँ का जितना प्रयोजन रहता है, ब्रह्म को जानने वाले ज्ञानी के लिए सब वेदों का उतना ही प्रयोजन रहता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் நீர் நிறைந்திருக்கும்போது ஒரு சிறிய கிணற்றால் எவ்வளவு பயனோ, பிரம்மத்தை உண்மையில் அறிந்தவனுக்கு எல்லா வேதங்களாலும் அவ்வளவே பயன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నివైపులా నీరు నిండి ఉన్నప్పుడు చిన్న బావికి ఎంత ప్రయోజనమో, బ్రహ్మను తెలిసిన జ్ఞానికి సమస్త వేదాలకూ అంతే ప్రయోజనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ತುಂಬಿರುವಾಗ ಚಿಕ್ಕ ಬಾವಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವೋ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಿಂದ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಯೋಜನ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ചെറിയ കിണറിന് എത്ര പ്രയോജനമുണ്ടോ, ബ്രഹ്മത്തെ അറിഞ്ഞ ജ്ഞാനിക്ക് എല്ലാ വേദങ്ങൾക്കും അത്രയേ പ്രയോജനമുള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
চারিদিক জলে প্লাবিত হলে ছোট কূপের যতটুকু প্রয়োজন, ব্রহ্মজ্ঞ জ্ঞানীর কাছে সমস্ত বেদের ততটুকুই প্রয়োজন।
मराठी (Marathi)
सर्व बाजूंनी पाण्याने भरलेले असताना लहान विहिरीचे जितके प्रयोजन, तितकेच ब्रह्म जाणणाऱ्या ज्ञान्यासाठी सर्व वेदांचे प्रयोजन.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચારે બાજુ પાણીથી ભરેલું હોય ત્યારે નાના કૂવાનું જેટલું પ્રયોજન, તેટલું જ બ્રહ્મને જાણનાર જ્ઞાની માટે બધા વેદોનું પ્રયોજન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਖੂਹ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିଆଡ଼େ ଜଳ ଭରି ରହିଥିଲେ ଛୋଟ କୂଅର ଯେତିକି ପ୍ରୟୋଜନ, ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ ଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ବେଦର ସେତିକି ପ୍ରୟୋଜନ।
اردو (Urdu)
جب ہر طرف پانی ہی پانی ہو تو چھوٹے کنویں کا جتنا فائدہ ہے، برہمن کو جاننے والے دانا کے لیے سب ویدوں کا اتنا ہی فائدہ ہے۔
English (English)
As much use as there is in a small well when water floods on every side, so much is there in all the Vedas for one who truly knows Brahman.
Español (Spanish)
Tanto uso como tiene un pequeño pozo cuando el agua inunda por todos lados, tanto tienen todos los Vedas para quien conoce de verdad el Brahman.
Français (French)
Autant d'usage qu'a un petit puits quand l'eau inonde tout alentour, autant en ont tous les Vedas pour qui connaît vraiment le Brahman.
Deutsch (German)
So viel Nutzen ein kleiner Brunnen hat, wenn ringsum Wasser flutet, so viel haben alle Veden für den, der das Brahman wahrhaft kennt.
Português (Portuguese)
Tanto uso quanto tem um pequeno poço quando a água inunda por todos os lados, tanto têm todos os Vedas para quem conhece verdadeiramente o Brahman.
Русский (Russian)
Сколько пользы в маленьком колодце, когда кругом разливается вода, столько и во всех Ведах для того, кто истинно знает Брахман.
中文 (Chinese)
当四面洪水泛滥时，一口小井有多少用处，对于真正认识梵的人，一切吠陀也就有多少用处。
日本語 (Japanese)
あたり一面に水があふれているとき、小さな井戸にどれほどの用があろうか。ブラフマンを真に知る者にとって、すべてのヴェーダの用もそれほどである。
العربية (Arabic)
بقدر ما في البئر الصغيرة من نفع حين يفيض الماء من كل جانب، بقدر ذلك في الفيدا كلها لمن يعرف البراهمان حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebesar guna sebuah sumur kecil ketika air membanjir di segala penjuru, sebesar itulah guna seluruh Weda bagi orang yang sungguh mengenal Brahman.
ไทย (Thai)
เหมือนประโยชน์ของบ่อน้ำเล็กเมื่อน้ำท่วมไปทุกด้าน ประโยชน์ทั้งหมดในพระเวททั้งหลายก็เป็นเช่นนั้นสำหรับพราหมณ์ผู้รู้พรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.46, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft