Bhagavad Gītā 2.47
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ २.४७ ॥
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||
Word by word
- karmaṇi
- in action
- eva
- alone
- adhikāraḥ
- right, claim
- te
- your
- mā
- not
- phaleṣu
- in the fruits
- kadācana
- ever
- karma-phala
- fruit of action
- hetuḥ
- motive, cause
- bhūḥ
- become
- saṅgaḥ
- attachment
- astu
- let there be
- akarmaṇi
- in inaction
Translations
हिन्दी (Hindi) · Verified
तुम्हारा अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फलों में कभी नहीं। तुम कर्मफल के हेतु मत बनो, और अकर्म में भी तुम्हारी आसक्ति न हो।
தமிழ் (Tamil) · Unreviewed
உனக்குக் கடமையைச் செய்வதில் மட்டுமே உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை. பலனுக்காகச் செயல்படாதே; செயலின்மையிலும் பற்று கொள்ளாதே.
తెలుగు (Telugu) · Unreviewed
నీకు కర్మ చేయడంలో మాత్రమే అధికారం ఉంది, దాని ఫలాలపై ఎన్నడూ లేదు. కర్మఫలానికి కారణం కావద్దు; అకర్మపై ఆసక్తి కూడా వద్దు.
বাংলা (Bengali) · Unreviewed
কর্মেই তোমার অধিকার, কর্মফলে কখনও নয়। কর্মফলের হেতু হয়ো না, আবার কর্ম না করাতেও তোমার আসক্তি যেন না থাকে।
मराठी (Marathi) · Unreviewed
तुझा अधिकार फक्त कर्म करण्यावर आहे, त्याच्या फळांवर कधीही नाही. कर्मफळाचा हेतू होऊ नकोस आणि अकर्मातही तुझी आसक्ती नसो.
ગુજરાતી (Gujarati) · Unreviewed
તારો અધિકાર માત્ર કર્મ કરવામાં છે, તેના ફળમાં ક્યારેય નહીં. કર્મફળનો હેતુ ન બન, અને અકર્મમાં પણ તારી આસક્તિ ન થાઓ.
English (English) · Verified
You have a right to your actions alone, never to their fruits. Do not let the fruit of action be your motive, nor be attached to inaction.
Español (Spanish) · Unreviewed
Tienes derecho solo a tus acciones, nunca a sus frutos. Que el fruto de la acción no sea tu motivo, ni te apegues a la inacción.
Français (French) · Unreviewed
Tu as droit à l'action seule, jamais à ses fruits. Que le fruit de l'action ne soit pas ton mobile, et ne t'attache pas non plus à l'inaction.
Deutsch (German) · Unreviewed
Du hast ein Recht allein auf dein Handeln, niemals auf seine Früchte. Lass nicht die Frucht der Tat dein Beweggrund sein, und hänge auch nicht an der Untätigkeit.
日本語 (Japanese) · Unreviewed
あなたには行為そのものへの権利しかなく、その結果への権利は決してない。行為の結果を動機とせず、また無為にも執着してはならない。
العربية (Arabic) · Unreviewed
لك الحق في العمل وحده، لا في ثماره أبدًا. لا تجعل ثمرة العمل دافعك، ولا تتعلّق بترك العمل.
Português (Portuguese)
Tens direito apenas às tuas ações, nunca aos seus frutos. Que o fruto da ação não seja o teu motivo, nem te apegues à inação.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਰਮ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰਾ ਮਨੋਰਥ ਨਾ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਕਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੋਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଅଧିକାର କେବଳ କର୍ମରେ, ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ। କର୍ମଫଳ ତୁମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନ ହେଉ, କି ଅକର୍ମରେ ତୁମର ଆସକ୍ତି ନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
تمہارا حق صرف عمل پر ہے، اس کے پھل پر کبھی نہیں۔ عمل کا پھل تمہارا مقصد نہ بنے، اور نہ ہی بے عملی سے تمہیں لگاؤ ہو۔
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് കർമ്മത്തിൽ മാത്രമാണ് അധികാരം, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലുമില്ല. കർമ്മഫലം നിന്റെ പ്രേരണയാകരുത്; അകർമ്മത്തിലും നിനക്ക് ആസക്തി അരുത്.
Русский (Russian)
Ты вправе совершать лишь действия, но никогда не вправе на их плоды. Пусть плод действия не будет твоим мотивом, и не привязывайся к бездействию.
中文 (Chinese)
你只有行动的权利，从无享受果实的权利。不要以行动的果实为动机，也不要执着于不行动。
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hakmu hanya atas tindakanmu, tidak pernah atas buahnya. Jangan jadikan buah tindakan sebagai motifmu, dan jangan pula melekat pada ketidakbertindakan.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ, ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಕರ್ಮಫಲವು ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗದಿರಲಿ; ಅಕರ್ಮದಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೇಡ.
ไทย (Thai)
ท่านมีสิทธิ์เพียงในการกระทำเท่านั้น ไม่เคยมีสิทธิ์ในผลของมัน อย่าให้ผลแห่งกรรมเป็นแรงจูงใจของท่าน และอย่ายึดติดกับการไม่กระทำ
Commentary
Source and review
- Source edition
- Bhīṣma Parva 24.47, critical text (BORI)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra working draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Unreviewed