Bhagavad Gītā 2.48
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ २.४८ ॥
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Word by word
- yoga-sthaḥ
- steadfast in yoga
- kuru karmāṇi
- perform actions
- saṅgam tyaktvā
- abandoning attachment
- siddhi-asiddhyoḥ
- in success and failure
- samaḥ bhūtvā
- being even-minded
- samatvam yogaḥ ucyate
- evenness of mind is called yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, आसक्ति त्यागकर, सफलता और असफलता में समान रहकर, योग में स्थित होकर कर्म करो। यह समता ही योग कहलाती है।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, யோகத்தில் நிலைத்து, பற்றை விட்டு, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமனத்துடன் உன் செயல்களைச் செய். இந்தச் சமநிலையே யோகம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, యోగంలో స్థితుడవై, ఆసక్తిని విడిచి, సిద్ధి అసిద్ధులలో సమబుద్ధితో కర్మలను చెయ్యి. ఈ సమత్వమే యోగమని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಯಶಸ್ಸು ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ಈ ಸಮತ್ವವೇ ಯೋಗ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, യോഗത്തിൽ സ്ഥിതനായി, ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, വിജയപരാജയങ്ങളിൽ സമചിത്തനായി കർമങ്ങൾ ചെയ്യൂ. ഈ സമത്വമാണ് യോഗം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, যোগে স্থিত হয়ে, আসক্তি ত্যাগ করে, সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে সমান থেকে কর্ম করো। এই সমত্বকেই যোগ বলা হয়।
मराठी (Marathi)
धनंजया, योगात स्थिर होऊन, आसक्ती सोडून, यश आणि अपयश यात सम राहून कर्मे कर. या समत्वालाच योग म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, યોગમાં સ્થિર થઈને, આસક્તિ છોડીને, સફળતા અને નિષ્ફળતામાં સમાન રહીને કર્મો કર. આ સમત્વને જ યોગ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਰਹਿ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰ। ਇਸ ਸਮਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਯੋਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି, ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତାରେ ସମାନ ରହି କର୍ମ କର। ଏହି ସମତ୍ୱକୁ ହିଁ ଯୋଗ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، یوگ میں قائم ہو کر، لگاؤ چھوڑ کر، کامیابی اور ناکامی میں یکساں رہ کر عمل کرو۔ یہی یکسانی یوگ کہلاتی ہے۔
English (English)
Steadfast in yoga, perform your actions, Dhanañjaya, giving up attachment and remaining even-minded in success and failure. This evenness of mind is called yoga.
Español (Spanish)
Firme en el yoga, realiza tus acciones, Dhanañjaya, renunciando al apego y manteniendo la ecuanimidad en el éxito y el fracaso. Esta ecuanimidad se llama yoga.
Français (French)
Ferme dans le yoga, accomplis tes actions, Dhanañjaya, en renonçant à l'attachement et en restant égal dans le succès et l'échec. Cette égalité d'esprit s'appelle yoga.
Deutsch (German)
Fest im Yoga verrichte deine Taten, Dhanañjaya, gib die Anhaftung auf und bleibe gleichmütig in Erfolg und Misserfolg. Diese Gleichmut heißt Yoga.
Português (Portuguese)
Firme no yoga, realiza as tuas ações, Dhanañjaya, renunciando ao apego e mantendo-te igual no sucesso e no fracasso. Esta igualdade de ânimo chama-se yoga.
Русский (Russian)
Утвердившись в йоге, совершай свои дела, Дхананджая, оставив привязанность и оставаясь ровным в успехе и неудаче. Эта ровность ума и называется йогой.
中文 (Chinese)
胜财啊，安住于瑜伽，履行你的行动，舍弃执着，在成功与失败中保持平等。这种心的平等就叫瑜伽。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、ヨーガに立って行為をなせ。執着を捨て、成功にも失敗にも等しくあれ。この心の平等こそがヨーガと呼ばれる。
العربية (Arabic)
ثابتًا في اليوغا، أدِّ أعمالك يا دانانجايا، تاركًا التعلّق، ومتّزنًا في النجاح والإخفاق. هذا الاتزان يُسمّى يوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Teguh dalam yoga, lakukanlah perbuatanmu, Dhanañjaya, dengan melepaskan kemelekatan dan tetap seimbang dalam keberhasilan dan kegagalan. Keseimbangan batin ini disebut yoga.
ไทย (Thai)
จงตั้งมั่นในโยคะ แล้วกระทำการเถิด ธนัญชัย ละทิ้งความยึดติด และคงความสม่ำเสมอของใจทั้งในความสำเร็จและความล้มเหลว ความสม่ำเสมอของใจนี้เรียกว่าโยคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.48, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft