Bhagavad Gītā 2.49
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ २.४९ ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Word by word
- dūreṇa hi avaram
- far inferior indeed
- karma
- action (done for gain)
- buddhi-yogāt
- to the yoga of understanding
- buddhau śaraṇam anviccha
- seek refuge in understanding
- kṛpaṇāḥ
- pitiable
- phala-hetavaḥ
- those driven by results
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, बुद्धियोग की तुलना में फल की इच्छा से किया गया कर्म बहुत निम्न है। तुम बुद्धि की शरण लो। फल की इच्छा रखने वाले दीन हैं।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, பலனுக்காகச் செய்யும் செயல் அறிவு யோகத்தைவிட மிகத் தாழ்ந்தது. அறிவில் அடைக்கலம் தேடு. பலனையே நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, ఫలం కోసం చేసే కర్మ బుద్ధియోగం కంటే చాలా తక్కువది. బుద్ధిని శరణు పొందు. ఫలాన్నే హేతువుగా కలవారు దీనులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಕೀಳು. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ. ಫಲವನ್ನೇ ಹೇತುವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು ದೀನರು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, ഫലത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമം ബുദ്ധിയോഗത്തേക്കാൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്. ബുദ്ധിയിൽ ശരണം തേടൂ. ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവർ ദീനരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, ফলের জন্য করা কর্ম বুদ্ধিযোগের চেয়ে অনেক নিকৃষ্ট। বুদ্ধির শরণ নাও। যারা ফলের জন্য কর্ম করে, তারা কৃপার পাত্র।
मराठी (Marathi)
धनंजया, फळासाठी केलेले कर्म बुद्धियोगापेक्षा फार कनिष्ठ आहे. बुद्धीचा आश्रय घे. फळाची इच्छा धरणारे दीन असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, ફળ માટે કરેલું કર્મ બુદ્ધિયોગ કરતાં ઘણું ઊતરતું છે. બુદ્ધિનો આશ્રય લે. ફળની ઇચ્છા રાખનારા દીન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਫਲ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਬੁੱਧੀ-ਯੋਗ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ। ਫਲ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଫଳ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ବୁଦ୍ଧିଯୋଗଠାରୁ ବହୁତ ନିମ୍ନ। ବୁଦ୍ଧିର ଶରଣ ନିଅ। ଫଳକାମୀମାନେ କୃପାର ପାତ୍ର।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، پھل کے لیے کیا گیا عمل فہم کے یوگ سے بہت کمتر ہے۔ فہم کی پناہ لو۔ جو پھل کے لیے عمل کرتے ہیں وہ قابلِ رحم ہیں۔
English (English)
Action done for its fruits is far inferior to the yoga of understanding, Dhanañjaya. Take refuge in understanding. Pitiable are those whose motive is the fruit.
Español (Spanish)
La acción hecha por sus frutos es muy inferior al yoga del entendimiento, Dhanañjaya. Refúgiate en el entendimiento. Dignos de lástima son quienes actúan por el fruto.
Français (French)
L'action faite pour ses fruits est bien inférieure au yoga de la compréhension, Dhanañjaya. Prends refuge dans la compréhension. Pitoyables sont ceux que mène le fruit.
Deutsch (German)
Handeln um der Früchte willen steht weit unter dem Yoga der Einsicht, Dhanañjaya. Nimm Zuflucht zur Einsicht. Bedauernswert sind jene, die die Frucht antreibt.
Português (Portuguese)
A ação feita pelos seus frutos é muito inferior ao yoga do entendimento, Dhanañjaya. Refugia-te no entendimento. Dignos de pena são os que agem pelo fruto.
Русский (Russian)
Действие ради плодов намного ниже йоги понимания, Дхананджая. Ищи прибежища в понимании. Жалки те, кем движет плод.
中文 (Chinese)
胜财啊，为果报而行的行动远远低于领悟的瑜伽。到领悟中寻求庇护吧。以果报为动机的人是可怜的。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、果報のための行為は、理解のヨーガにはるかに劣る。理解に帰依せよ。果報を動機とする者は哀れである。
العربية (Arabic)
العمل من أجل ثماره أدنى بكثير من يوغا الفهم يا دانانجايا. التجئ إلى الفهم. يستحقّ الشفقة من كانت الثمرة دافعهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan demi buahnya jauh lebih rendah daripada yoga pemahaman, Dhanañjaya. Berlindunglah dalam pemahaman. Patut dikasihani mereka yang terdorong oleh buahnya.
ไทย (Thai)
การกระทำที่ทำเพื่อผลนั้นด้อยกว่าโยคะแห่งปัญญาไกลนัก ธนัญชัย จงพึ่งพิงปัญญาเถิด ผู้ที่มีผลเป็นแรงจูงใจนั้นน่าสงสาร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.49, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft