Bhagavad Gītā 2.5
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
गुरूनहत्वा हि महानुभावान् ।
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव ।
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ २.५ ॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvān |
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva |
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Word by word
- gurūn
- teachers, elders
- ahatvā
- not killing
- mahā-anubhāvān
- noble-souled
- śreyaḥ
- better
- bhaikṣyam
- food got by begging
- artha-kāmān
- seeking gain
- rudhira-pradigdhān
- smeared with blood
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन महानुभाव गुरुजनों को मारने से तो इस लोक में भिक्षा माँगकर जीना भी श्रेष्ठ है। इन्हें मारकर, भले वे अर्थ के लोभी हों, मैं यहाँ जो भी भोग भोगूँगा वे रक्त से सने होंगे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயர்ந்த ஆசான்களைக் கொல்வதைவிட இவ்வுலகில் பிச்சை எடுத்து வாழ்வதே மேல். அவர்களைக் கொன்றால், நான் அனுபவிக்கும் இன்பங்கள் அனைத்தும் இரத்தம் தோய்ந்தவையாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహానుభావులైన గురువులను చంపడం కంటే ఈ లోకంలో భిక్షమెత్తి బ్రతకడమే మేలు. వారిని చంపితే నేను అనుభవించే భోగాలన్నీ రక్తంతో తడిసినవే అవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾನುಭಾವ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದೇ ಲೇಸು. ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವ ಭೋಗಗಳೆಲ್ಲ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ ഈ ലോകത്ത് ഭിക്ഷയെടുത്ത് ജീവിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. അവരെ കൊന്നാൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സുഖങ്ങളെല്ലാം രക്തം പുരണ്ടതാകും.
বাংলা (Bengali)
এই মহানুভব গুরুজনদের হত্যা করার চেয়ে এই জগতে ভিক্ষা করে বাঁচাও শ্রেয়। তাঁদের হত্যা করলে আমি যা কিছু ভোগ করব, সবই রক্তে রঞ্জিত হবে।
मराठी (Marathi)
या महानुभाव गुरुजनांना मारण्यापेक्षा या जगात भिक्षा मागून जगणेही श्रेयस्कर. त्यांना मारून मी जे काही भोग भोगेन ते सर्व रक्ताने माखलेले असतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાનુભાવ ગુરુજનોને મારવા કરતાં આ લોકમાં ભિક્ષા માગીને જીવવું પણ શ્રેષ્ઠ છે. તેમને મારીને હું જે ભોગ ભોગવીશ તે બધા લોહીથી ખરડાયેલા હશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗ ਕੇ ਜੀਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਭੋਗ ਭੋਗਾਂਗਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਹੋਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାନୁଭବ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ମାରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏ ସଂସାରରେ ଭିକ୍ଷା କରି ବଞ୍ଚିବା ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେୟ। ସେମାନଙ୍କୁ ମାରି ମୁଁ ଯାହା ଭୋଗ କରିବି, ସବୁ ରକ୍ତରେ ରଞ୍ଜିତ ହେବ।
اردو (Urdu)
ان عظیم استادوں کو مارنے سے بہتر ہے کہ اس دنیا میں بھیک مانگ کر جیا جائے۔ انہیں مار کر میں جو بھی لذتیں بھوگوں گا، وہ سب خون میں لتھڑی ہوں گی۔
English (English)
Better in this world to live even on alms than to kill these noble teachers. If I killed them, however much they seek their own gain, every pleasure I enjoyed here would be smeared with blood.
Español (Spanish)
Mejor es vivir de limosna en este mundo que matar a estos nobles maestros. Si los matara, todo placer que gozara aquí estaría manchado de sangre.
Français (French)
Mieux vaut vivre d'aumônes en ce monde que tuer ces nobles maîtres. Si je les tuais, chaque plaisir goûté ici serait souillé de sang.
Deutsch (German)
Besser ist es, in dieser Welt von Almosen zu leben, als diese edlen Lehrer zu töten. Töte ich sie, wäre jede Freude, die ich hier genösse, mit Blut befleckt.
Português (Portuguese)
Melhor é viver de esmolas neste mundo do que matar estes nobres mestres. Se os matasse, todo prazer que gozasse aqui estaria manchado de sangue.
Русский (Russian)
Лучше жить в этом мире подаянием, чем убить этих благородных наставников. Убив их, я вкушал бы здесь лишь радости, запятнанные кровью.
中文 (Chinese)
与其杀害这些高尚的师长，不如在世上乞食为生。若杀了他们，我在此享受的一切欢乐都将沾满鲜血。
日本語 (Japanese)
この高貴な師たちを殺すくらいなら、この世で施しを受けて生きる方がましだ。彼らを殺せば、ここで味わう楽しみはすべて血に汚れるだろう。
العربية (Arabic)
خيرٌ أن أعيش في هذا العالم على الصدقة من أن أقتل هؤلاء المعلّمين النبلاء. فلو قتلتهم لكانت كل متعة أنالها هنا ملطّخة بالدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih baik hidup dari sedekah di dunia ini daripada membunuh para guru mulia ini. Jika aku membunuh mereka, setiap kesenangan yang kunikmati di sini akan berlumuran darah.
ไทย (Thai)
การไม่ฆ่าครูผู้ประเสริฐเหล่านี้ แม้ต้องขออาหารเลี้ยงชีพในโลกนี้ก็ยังดีกว่า หากข้าพระองค์ฆ่าท่านเหล่านั้นซึ่งแสวงหาผลประโยชน์ของตน ความสุขทุกอย่างที่ข้าพระองค์ได้รับในโลกนี้ก็จะเปรอะเปื้อนด้วยโลหิต
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft