Bhagavad Gītā 2.50
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ २.५० ॥
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Word by word
- buddhi-yuktaḥ
- one joined with understanding
- jahāti
- casts off
- iha
- here, in this life
- ubhe sukṛta-duṣkṛte
- both good and bad deeds
- yogāya yujyasva
- devote yourself to yoga
- yogaḥ karmasu kauśalam
- yoga is skill in action
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि से युक्त पुरुष इसी जीवन में पुण्य और पाप दोनों को त्याग देता है। इसलिए योग में लग जाओ; कर्मों में कुशलता ही योग है।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுடன் இணைந்தவன் இவ்வாழ்விலேயே நல்வினை தீவினை இரண்டையும் விட்டுவிடுகிறான். ஆகவே யோகத்தில் ஈடுபடு: செயலில் திறமையே யோகம்.
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధితో కూడినవాడు ఈ జీవితంలోనే పుణ్యపాపాలు రెండింటినీ విడిచిపెడతాడు. కాబట్టి యోగంలో నిమగ్నుడవు కా: కర్మలలో నైపుణ్యమే యోగం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಪುಣ್ಯಪಾಪಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗು: ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲವೇ ಯೋಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയുക്തൻ ഈ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ പുണ്യപാപങ്ങൾ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ: കർമങ്ങളിലെ കൗശലമാണ് യോഗം.
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধিযুক্ত ব্যক্তি এই জীবনেই পুণ্য ও পাপ দুই-ই ত্যাগ করেন। তাই যোগে নিযুক্ত হও: কর্মে কুশলতাই যোগ।
मराठी (Marathi)
बुद्धियुक्त पुरुष याच जीवनात पुण्य आणि पाप दोन्ही सोडतो. म्हणून योगात रममाण हो: कर्मांमधील कौशल्य म्हणजेच योग.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિયુક્ત પુરુષ આ જીવનમાં જ પુણ્ય અને પાપ બંનેને છોડી દે છે. તેથી યોગમાં લાગી જા: કર્મોમાં કુશળતા એ જ યોગ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੁਰਖ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੱਟ: ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଜୀବନରେ ହିଁ ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପ ଦୁହିଁକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ତେଣୁ ଯୋଗରେ ଲାଗିପଡ଼: କର୍ମରେ କୁଶଳତା ହିଁ ଯୋଗ।
اردو (Urdu)
فہم سے جڑا ہوا شخص اسی زندگی میں نیکی اور بدی دونوں کو چھوڑ دیتا ہے۔ اس لیے یوگ میں لگ جاؤ: عمل میں مہارت ہی یوگ ہے۔
English (English)
One joined with understanding casts off both good and bad deeds here in this life. So devote yourself to yoga: yoga is skill in action.
Español (Spanish)
Quien está unido al entendimiento abandona aquí, en esta vida, tanto las buenas como las malas obras. Entrégate, pues, al yoga: el yoga es destreza en la acción.
Français (French)
Celui qui est uni à la compréhension rejette dès cette vie les bonnes comme les mauvaises actions. Consacre-toi donc au yoga : le yoga est l'habileté dans l'action.
Deutsch (German)
Wer mit der Einsicht verbunden ist, lässt schon in diesem Leben gute wie schlechte Taten hinter sich. Widme dich darum dem Yoga: Yoga ist Geschick im Handeln.
Português (Portuguese)
Quem está unido ao entendimento abandona já nesta vida tanto as boas como as más obras. Dedica-te, pois, ao yoga: o yoga é destreza na ação.
Русский (Russian)
Соединённый с пониманием уже в этой жизни оставляет и добрые, и дурные дела. Посвяти же себя йоге: йога есть искусность в действии.
中文 (Chinese)
与领悟相结合的人，在此生就舍弃了善业与恶业。所以要投身于瑜伽：瑜伽就是行动中的善巧。
日本語 (Japanese)
理解と結ばれた者は、この世ですでに善行も悪行も捨てる。だからヨーガに励め。ヨーガとは行為における巧みさである。
العربية (Arabic)
من اتّحد بالفهم يترك هنا في هذه الحياة الأعمال الصالحة والسيئة معًا. فكرّس نفسك لليوغا: اليوغا هي البراعة في العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang bersatu dengan pemahaman meninggalkan perbuatan baik maupun buruk sudah di dalam hidup ini. Maka abdikan dirimu pada yoga: yoga adalah kecakapan dalam bertindak.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประกอบด้วยปัญญาย่อมละทิ้งทั้งกรรมดีและกรรมชั่วในชาตินี้ ดังนั้นจงอุทิศตนแด่โยคะเถิด โยคะคือความชำนาญในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.50, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft