Bhagavad Gītā 2.51
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ २.५१ ॥
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Word by word
- karma-jam phalam
- the fruit born of action
- tyaktvā
- giving up
- manīṣiṇaḥ
- the wise
- janma-bandha-vinirmuktāḥ
- freed from the bondage of birth
- padam gacchanti
- reach the state
- anāmayam
- beyond all sorrow
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि से युक्त ज्ञानी कर्म से उत्पन्न फल को त्यागकर, जन्म के बन्धन से मुक्त होकर, दुःखरहित पद को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுடன் இணைந்த ஞானிகள் செயலால் விளையும் பலனை விட்டு, பிறப்பின் பிணைப்பிலிருந்து விடுபட்டு, துன்பமற்ற நிலையை அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధితో కూడిన జ్ఞానులు కర్మ వల్ల కలిగే ఫలాన్ని విడిచి, జన్మబంధం నుండి విముక్తులై, దుఃఖరహితమైన పదాన్ని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಫಲವನ್ನು ತೊರೆದು, ಜನ್ಮಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ದುಃಖರಹಿತ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയുക്തരായ ജ്ഞാനികൾ കർമത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ഫലം ഉപേക്ഷിച്ച്, ജന്മബന്ധത്തിൽനിന്ന് മുക്തരായി, ദുഃഖരഹിതമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীরা কর্মজাত ফল ত্যাগ করে, জন্মবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, দুঃখহীন পদ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
बुद्धियुक्त ज्ञानी कर्मातून निर्माण होणारे फळ सोडून, जन्माच्या बंधनातून मुक्त होऊन, दुःखरहित पद प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિયુક્ત જ્ઞાનીઓ કર્મથી ઉત્પન્ન થતા ફળને છોડીને, જન્મના બંધનથી મુક્ત થઈને, દુઃખરહિત પદને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਫਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਨਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ କର୍ମଜାତ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି, ଜନ୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଦୁଃଖରହିତ ପଦ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
فہم سے جڑے دانا عمل سے پیدا ہونے والے پھل کو چھوڑ کر، جنم کی بندش سے آزاد ہو کر، غم سے پاک مقام پا لیتے ہیں۔
English (English)
The wise, joined with understanding, give up the fruit born of action; freed from the bondage of birth, they reach the state beyond all sorrow.
Español (Spanish)
Los sabios, unidos al entendimiento, renuncian al fruto nacido de la acción; libres de la atadura del nacimiento, alcanzan el estado más allá de todo dolor.
Français (French)
Les sages, unis à la compréhension, renoncent au fruit né de l'action ; libérés de la servitude de la naissance, ils atteignent l'état au-delà de toute peine.
Deutsch (German)
Die Weisen, mit der Einsicht verbunden, geben die aus dem Handeln geborene Frucht auf; befreit von der Fessel der Geburt, gelangen sie in den Zustand jenseits allen Leids.
Português (Portuguese)
Os sábios, unidos ao entendimento, renunciam ao fruto nascido da ação; livres da amarra do nascimento, alcançam o estado para lá de toda a dor.
Русский (Russian)
Мудрые, соединённые с пониманием, оставляют плод, рождённый действием; освободившись от оков рождения, они достигают состояния за пределами всякой скорби.
中文 (Chinese)
与领悟相结合的智者舍弃行动所生的果报，从出生的束缚中解脱，到达超越一切悲苦的境界。
日本語 (Japanese)
理解と結ばれた賢者たちは、行為から生じる果報を捨て、生の束縛から解き放たれ、あらゆる苦しみを超えた境地に至る。
العربية (Arabic)
الحكماء المتّحدون بالفهم يتركون الثمرة المولودة من العمل، ويتحرّرون من قيد الولادة، فيبلغون حالًا وراء كل حزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak yang bersatu dengan pemahaman melepaskan buah yang lahir dari perbuatan; terbebas dari belenggu kelahiran, mereka mencapai keadaan di luar segala duka.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาประกอบด้วยความเข้าใจ ย่อมละทิ้งผลที่เกิดจากกรรม หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งการเกิด ย่อมบรรลุสภาวะที่พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.51, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft