Bhagavad Gītā 2.52
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ २.५२ ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Word by word
- yadā
- when
- moha-kalilam
- the thicket of delusion
- vyatitariṣyati
- crosses beyond
- nirvedam
- indifference
- gantāsi
- you will reach
- śrotavyasya śrutasya ca
- to what is yet to be heard and what has been heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारी बुद्धि मोह रूपी दलदल को पार कर जाएगी, तब तुम सुने हुए और सुनने योग्य सब से वैराग्य को प्राप्त हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
உன் அறிவு மயக்கம் என்னும் புதரைக் கடக்கும்போது, கேட்டவை, கேட்கவிருப்பவை அனைத்திலும் நீ பற்றற்றவனாவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బుద్ధి మోహమనే దట్టమైన ఊబిని దాటినప్పుడు, విన్నదానిపట్ల, వినవలసినదానిపట్ల నీవు వైరాగ్యాన్ని పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹವೆಂಬ ಕೆಸರನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಕೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಕಾದುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹമാകുന്ന ചെളിക്കുണ്ട് കടക്കുമ്പോൾ, കേട്ടതിലും കേൾക്കാനുള്ളതിലും നിനക്ക് വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാകും.
বাংলা (Bengali)
যখন তোমার বুদ্ধি মোহের পঙ্ক পার হবে, তখন যা শুনেছ এবং যা শুনবে, সবকিছুর প্রতি তুমি বৈরাগ্য লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तुझी बुद्धी मोहाच्या दलदलीतून पार होईल, तेव्हा ऐकलेल्या आणि ऐकायच्या सर्व गोष्टींविषयी तुला वैराग्य येईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તારી બુદ્ધિ મોહરૂપી કાદવને પાર કરશે, ત્યારે સાંભળેલું અને સાંભળવાનું બધું તને વૈરાગ્ય આપશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗੀ, ਤਦ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੈਰਾਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ମୋହର କାଦୁଅ ପାର କରିବ, ସେତେବେଳେ ଯାହା ଶୁଣିଛ ଓ ଯାହା ଶୁଣିବ, ସବୁଥିରେ ତୁମର ବୈରାଗ୍ୟ ଆସିବ।
اردو (Urdu)
جب تمہاری عقل فریب کی دلدل سے پار ہو جائے گی، تب سنی ہوئی اور سننے والی ہر بات سے تمہیں بے رغبتی ہو جائے گی۔
English (English)
When your understanding crosses beyond the thicket of delusion, you will become indifferent to all that has been heard and all that is yet to be heard.
Español (Spanish)
Cuando tu entendimiento cruce la maraña de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo oído y a todo lo que queda por oír.
Français (French)
Quand ta compréhension aura traversé le fourré de l'illusion, tu deviendras indifférent à tout ce qui a été entendu et à tout ce qui reste à entendre.
Deutsch (German)
Wenn deine Einsicht das Dickicht der Verblendung durchquert, wirst du gleichgültig gegen alles Gehörte und alles noch zu Hörende.
Português (Portuguese)
Quando o teu entendimento atravessar o emaranhado da ilusão, tornar-te-ás indiferente a tudo o que foi ouvido e a tudo o que ainda há para ouvir.
Русский (Russian)
Когда твоё понимание пересечёт чащу заблуждения, ты станешь безразличен ко всему услышанному и ко всему, что ещё предстоит услышать.
中文 (Chinese)
当你的领悟穿越迷妄的丛林时，你将对一切已听闻的和尚待听闻的都变得淡然。
日本語 (Japanese)
あなたの理解が迷妄の茂みを越えるとき、聞いたことにも、これから聞くことにも、執着しなくなるだろう。
العربية (Arabic)
حين يعبر فهمك أدغال الوهم، ستصبح غير مبالٍ بكل ما سُمع وبكل ما سيُسمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pemahamanmu melintasi belukar khayalan, engkau akan menjadi tak acuh terhadap semua yang telah didengar dan yang masih akan didengar.
ไทย (Thai)
เมื่อปัญญาของท่านข้ามพ้นป่าทึบแห่งโมหะ ท่านจะเกิดความเบื่อหน่ายในสิ่งที่ได้ฟังมาแล้วและสิ่งที่จะได้ฟังต่อไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.52, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft