Bhagavad Gītā 2.53
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥ २.५३ ॥
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Word by word
- śruti-vipratipannā
- bewildered by what it has heard
- sthāsyati niścalā
- will stand unmoving
- samādhau
- in absorption
- acalā
- steady
- tadā
- then
- yogam avāpsyasi
- you will attain yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक प्रकार के वचनों को सुनकर विचलित हुई तुम्हारी बुद्धि जब समाधि में अचल और स्थिर हो जाएगी, तब तुम योग को प्राप्त करोगे।
தமிழ் (Tamil)
முரண்பட்ட போதனைகளால் இப்போது குழம்பியுள்ள உன் அறிவு சமாதியில் அசையாமல் உறுதியாக நிற்கும்போது, நீ யோகத்தை அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
పరస్పర విరుద్ధ బోధనలతో కలవరపడిన నీ బుద్ధి సమాధిలో అచలంగా, స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, నీవు యోగాన్ని పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങളാൽ കലങ്ങിയ നിന്റെ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ അചലമായി സ്ഥിരമായി നിൽക്കുമ്പോൾ, നീ യോഗം പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
নানা বিরোধী শিক্ষায় বিভ্রান্ত তোমার বুদ্ধি যখন সমাধিতে অচল ও স্থির হবে, তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
अनेक परस्परविरोधी उपदेशांनी गोंधळलेली तुझी बुद्धी जेव्हा समाधीत अचल आणि स्थिर होईल, तेव्हा तुला योग प्राप्त होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક વિરોધી ઉપદેશોથી મૂંઝાયેલી તારી બુદ્ધિ જ્યારે સમાધિમાં અચળ અને સ્થિર થશે, ત્યારે તું યોગ પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝੀ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਜਦੋਂ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦ ਤੂੰ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାନା ବିରୋଧୀ ଉପଦେଶରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଯେତେବେଳେ ସମାଧିରେ ଅଚଳ ଓ ସ୍ଥିର ହେବ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଯୋଗ ପାଇବ।
اردو (Urdu)
مختلف متضاد تعلیمات سے الجھی تمہاری عقل جب سمادھی میں اٹل اور ثابت ہو جائے گی، تب تم یوگ پا لو گے۔
English (English)
When your understanding, now bewildered by conflicting teachings, stands unmoving and steady in absorption, then you will attain yoga.
Español (Spanish)
Cuando tu entendimiento, ahora confundido por enseñanzas contrapuestas, se mantenga inmóvil y firme en la absorción, entonces alcanzarás el yoga.
Français (French)
Quand ta compréhension, aujourd'hui troublée par des enseignements contraires, se tiendra immobile et ferme dans l'absorption, alors tu atteindras le yoga.
Deutsch (German)
Wenn deine Einsicht, jetzt verwirrt von widerstreitenden Lehren, unbewegt und fest in der Versenkung steht, dann wirst du den Yoga erlangen.
Português (Portuguese)
Quando o teu entendimento, agora confundido por ensinamentos contrários, permanecer imóvel e firme na absorção, então alcançarás o yoga.
Русский (Russian)
Когда твоё понимание, смущённое ныне противоречивыми учениями, станет неподвижным и твёрдым в сосредоточении, тогда ты достигнешь йоги.
中文 (Chinese)
当你那如今被相互矛盾的教导所困惑的领悟，在深定中不动而稳固时，你就会达到瑜伽。
日本語 (Japanese)
相反する教えに今は惑わされているあなたの理解が、三昧において不動で揺るぎなくなるとき、あなたはヨーガに達するだろう。
العربية (Arabic)
حين يقف فهمك، الحائر الآن بين تعاليم متعارضة، ساكنًا ثابتًا في الاستغراق، حينئذ تبلغ اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pemahamanmu, yang kini bingung oleh ajaran-ajaran yang bertentangan, berdiri tak bergerak dan teguh dalam samādhi, saat itulah engkau mencapai yoga.
ไทย (Thai)
เมื่อปัญญาของท่าน ซึ่งบัดนี้สับสนเพราะคำสอนที่ขัดแย้งกัน ตั้งมั่นไม่หวั่นไหวในสมาธิ เมื่อนั้นท่านจะบรรลุโยคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.53, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft