Bhagavad Gītā 2.54
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ २.५४ ॥
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Word by word
- sthita-prajñasya
- of one of steady wisdom
- kā bhāṣā
- what is the description
- samādhi-sthasya
- of one established in absorption
- keśava
- Kṛṣṇa
- kim prabhāṣeta
- how does he speak
- āsīta
- sit
- vrajeta
- walk
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे केशव, समाधि में स्थित स्थिरबुद्धि पुरुष के क्या लक्षण हैं? वह कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और कैसे चलता है?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: கேசவா, சமாதியில் நிலைத்த, உறுதியான ஞானம் கொண்டவனின் அடையாளம் என்ன? அவன் எப்படிப் பேசுகிறான், எப்படி அமர்கிறான், எப்படி நடக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు చెప్పాడు: కేశవా, సమాధిలో స్థితుడైన స్థితప్రజ్ఞుని లక్షణాలేమిటి? అతడు ఎలా మాట్లాడతాడు, ఎలా కూర్చుంటాడు, ఎలా నడుస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಲಕ್ಷಣವೇನು? ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കേശവാ, സമാധിയിൽ സ്ഥിതനായ സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ലക്ഷണമെന്താണ്? അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে কেশব, সমাধিস্থ স্থিতপ্রজ্ঞের লক্ষণ কী? তিনি কীভাবে কথা বলেন, কীভাবে বসেন, কীভাবে চলেন?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: केशवा, समाधीत स्थित असलेल्या स्थितप्रज्ञाची लक्षणे कोणती? तो कसा बोलतो, कसा बसतो, कसा चालतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે કેશવ, સમાધિમાં સ્થિત સ્થિતપ્રજ્ઞનાં લક્ષણ શાં છે? તે કેવી રીતે બોલે છે, કેવી રીતે બેસે છે, કેવી રીતે ચાલે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸਥਿਤਪ੍ਰਗਿਆ ਦੇ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹਨ? ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କେଶବ, ସମାଧିସ୍ଥ ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ କ'ଣ? ସେ କିପରି କଥା କହନ୍ତି, କିପରି ବସନ୍ତି, କିପରି ଚାଲନ୍ତି?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے کیشو، سمادھی میں قائم ثابت عقل والے کی کیا نشانیاں ہیں؟ وہ کیسے بولتا ہے، کیسے بیٹھتا ہے، کیسے چلتا ہے؟
English (English)
Arjuna said: What marks the one whose wisdom is steady, who is established in absorption, Keśava? How does such a person speak, how sit, how walk?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: ¿Qué distingue a quien tiene la sabiduría firme, establecido en la absorción, Keśava? ¿Cómo habla esa persona, cómo se sienta, cómo camina?
Français (French)
Arjuna dit : À quoi reconnaît-on celui dont la sagesse est ferme, établi dans l'absorption, Keśava ? Comment parle-t-il, comment s'assied-il, comment marche-t-il ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Woran erkennt man den, dessen Weisheit fest ist, der in der Versenkung gegründet ist, Keśava? Wie spricht ein solcher Mensch, wie sitzt er, wie geht er?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: O que distingue aquele cuja sabedoria é firme, estabelecido na absorção, Keśava? Como fala essa pessoa, como se senta, como caminha?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Каковы признаки того, чья мудрость устойчива, кто утвердился в сосредоточении, Кешава? Как говорит такой человек, как сидит, как ходит?
中文 (Chinese)
阿周那说：盖瑟婆，智慧坚定、安住于深定的人有什么标志？这样的人如何说话，如何坐，如何行走？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。ケーシャヴァよ、智慧の定まった者、三昧に安住する者のしるしは何でしょう。その人はどのように話し、どのように座り、どのように歩くのでしょう。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: ما علامة من ثبتت حكمته واستقرّ في الاستغراق يا كيشافا؟ كيف يتكلم مثله، وكيف يجلس، وكيف يمشي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Apa tanda orang yang kebijaksanaannya mantap, yang mapan dalam samādhi, Keśava? Bagaimana orang seperti itu berbicara, bagaimana ia duduk, bagaimana ia berjalan?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ผู้มีปัญญามั่นคงที่ตั้งมั่นในสมาธินั้นมีลักษณะอย่างไร โอ เกศวะ ท่านพูดอย่างไร นั่งอย่างไร เดินอย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.54, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft