Bhagavad Gītā 2.55
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ २.५५ ॥
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Word by word
- prajahāti
- gives up completely
- sarvān kāmān
- all desires
- manaḥ-gatān
- arising in the mind
- ātmani eva ātmanā tuṣṭaḥ
- content in the self by the self
- sthita-prajñaḥ
- of steady wisdom
- ucyate
- is called
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, जब मनुष्य मन में उठने वाली सब कामनाओं को पूरी तरह त्याग देता है और आत्मा से आत्मा में ही सन्तुष्ट रहता है, तब वह स्थितप्रज्ञ कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
பகவான் கூறினான்: பார்த்தா, மனதில் எழும் எல்லா ஆசைகளையும் ஒருவன் விட்டுவிட்டு, ஆன்மாவால் ஆன்மாவிலேயே திருப்தியடையும்போது, அவன் நிலைத்த ஞானி எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భగవంతుడు చెప్పాడు: పార్థా, మనసులో పుట్టే కోరికలన్నింటినీ పూర్తిగా విడిచిపెట్టి, ఆత్మచేత ఆత్మయందే తృప్తి పొందినప్పుడు, అతడు స్థితప్రజ్ఞుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏಳುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆದು, ಆತ್ಮದಿಂದ ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ, ಅವನು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನೆನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർഥാ, മനസ്സിലുയരുന്ന എല്ലാ കാമനകളും പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിൽത്തന്നെ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ, അവൻ സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, যখন কেউ মনে ওঠা সব কামনা সম্পূর্ণ ত্যাগ করে এবং আত্মা দ্বারা আত্মাতেই তুষ্ট থাকে, তখন তাকে স্থিতপ্রজ্ঞ বলা হয়।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: पार्था, जेव्हा मनुष्य मनात उठणाऱ्या सर्व कामना पूर्णपणे सोडतो आणि आत्म्याने आत्म्यातच संतुष्ट राहतो, तेव्हा तो स्थितप्रज्ञ म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, જ્યારે મનુષ્ય મનમાં ઊઠતી બધી કામનાઓ પૂરેપૂરી છોડી દે છે અને આત્માથી આત્મામાં જ સંતુષ્ટ રહે છે, ત્યારે તે સ્થિતપ્રજ્ઞ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸਥਿਤਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ମନରେ ଉଠୁଥିବା ସବୁ କାମନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରେ ଏବଂ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହେ, ସେତେବେଳେ ତାକୁ ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے پارتھ، جب انسان دل میں اٹھنے والی تمام خواہشیں پوری طرح چھوڑ دیتا ہے اور اپنی ذات سے اپنی ذات ہی میں مطمئن رہتا ہے، تب وہ ثابت عقل کہلاتا ہے۔
English (English)
The Lord said: When one gives up all the desires that arise in the mind, Pārtha, and is content in the self by the self alone, then one is called steady in wisdom.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Cuando uno renuncia a todos los deseos que surgen en la mente, Pārtha, y está contento en el ser por el ser mismo, entonces se le llama firme en la sabiduría.
Français (French)
Le Seigneur dit : Quand on abandonne tous les désirs qui naissent dans l'esprit, Pārtha, et qu'on est content dans le soi par le soi seul, alors on est dit ferme en sagesse.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Wenn man alle Wünsche aufgibt, die im Geist aufsteigen, Pārtha, und im Selbst allein durch das Selbst zufrieden ist, dann heißt man fest in der Weisheit.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Quando alguém abandona todos os desejos que surgem na mente, Pārtha, e está contente no ser pelo próprio ser, então é chamado firme na sabedoria.
Русский (Russian)
Господь сказал: Когда человек оставляет все желания, возникающие в уме, Партха, и доволен в «я» самим «я», тогда его называют устойчивым в мудрости.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：普利塔之子，当一个人舍弃心中生起的一切欲望，仅凭自我而在自我中满足时，他就被称为智慧坚定的人。
日本語 (Japanese)
至福者は言った。プリターの子よ、心に起こるあらゆる欲望を捨て、自己によって自己のうちに満ち足りるとき、その人は智慧の定まった者と呼ばれる。
العربية (Arabic)
قال الربّ: حين يترك المرء كل الرغبات التي تنشأ في العقل يا بارثا، ويقنع في النفس بالنفس وحدها، حينئذ يُقال إنه ثابت الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Ketika seseorang melepaskan semua keinginan yang muncul dalam pikiran, Pārtha, dan puas dalam diri oleh diri semata, saat itulah ia disebut mantap dalam kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า โอ ปารถะ เมื่อผู้ใดละกามทั้งปวงที่เกิดขึ้นในใจ และพอใจอยู่ในตนด้วยตนเองเท่านั้น ผู้นั้นจึงเรียกได้ว่าผู้มีปัญญามั่นคง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.55, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft