Bhagavad Gītā 2.56
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ २.५६ ॥
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Word by word
- duḥkheṣu anudvigna-manāḥ
- undisturbed in sorrow
- sukheṣu vigata-spṛhaḥ
- without craving in pleasure
- vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ
- free from attachment, fear and anger
- sthita-dhīḥ
- of steady mind
- muniḥ
- a sage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका मन दुःखों में व्याकुल नहीं होता, सुखों में जिसकी लालसा नहीं रहती, और जो राग, भय और क्रोध से रहित है, वह मुनि स्थिरबुद्धि कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
துன்பத்தில் கலங்காத மனமும், இன்பத்தில் ஏக்கமின்மையும், பற்று, பயம், கோபம் இல்லாமையும் கொண்டவன் நிலைத்த மனமுடைய முனிவன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దుఃఖాలలో కలతపడని మనసు గలవాడు, సుఖాలలో ఆశ లేనివాడు, రాగం, భయం, క్రోధం లేనివాడు స్థిరబుద్ధి గల మునియని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಕದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದವನು, ರಾಗ ಭಯ ಕ್ರೋಧಗಳಿಲ್ಲದವನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಮುನಿ ಎನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഃഖങ്ങളിൽ ഉലയാത്ത മനസ്സുള്ളവനും സുഖങ്ങളിൽ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനും രാഗഭയക്രോധങ്ങളില്ലാത്തവനും സ്ഥിരബുദ്ധിയായ മുനി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুঃখে যাঁর মন উদ্বিগ্ন হয় না, সুখে যাঁর স্পৃহা নেই, যিনি আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, তাঁকে স্থিরবুদ্ধি মুনি বলা হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे मन दुःखात उद्विग्न होत नाही, सुखात ज्याला लालसा नाही, जो राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त आहे, तो स्थिरबुद्धी मुनी म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું મન દુઃખમાં ઉદ્વિગ્ન થતું નથી, સુખમાં જેને લાલસા નથી, જે રાગ, ભય અને ક્રોધથી મુક્ત છે, તે સ્થિરબુદ્ધિ મુનિ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਮੋਹ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਥਿਰ-ਬੁੱਧੀ ਮੁਨੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଃଖରେ ଯାହାର ମନ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, ସୁଖରେ ଯାହାର ସ୍ପୃହା ନାହିଁ, ଯିଏ ଆସକ୍ତି, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ମୁନି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس کا دل غموں میں بے چین نہیں ہوتا، خوشیوں میں جسے ہوس نہیں، جو لگاؤ، خوف اور غصے سے آزاد ہے، وہ ثابت عقل منی کہلاتا ہے۔
English (English)
One whose mind is not shaken in sorrow, who has no craving in pleasure, who is free from attachment, fear and anger, is called a sage of steady mind.
Español (Spanish)
Aquel cuya mente no se agita en el dolor, que no anhela en el placer, que está libre de apego, miedo e ira, es llamado un sabio de mente firme.
Français (French)
Celui dont l'esprit n'est pas ébranlé dans la peine, qui n'a pas de convoitise dans le plaisir, qui est libre d'attachement, de peur et de colère, est appelé un sage à l'esprit ferme.
Deutsch (German)
Wessen Geist im Leid nicht erschüttert wird, wer im Glück nicht begehrt, wer frei ist von Anhaftung, Furcht und Zorn, der heißt ein Weiser festen Geistes.
Português (Portuguese)
Aquele cuja mente não se abala na dor, que não anseia no prazer, que está livre de apego, medo e ira, é chamado um sábio de mente firme.
Русский (Russian)
Тот, чей ум не колеблется в горе, кто не жаждет в радости, кто свободен от привязанности, страха и гнева, называется мудрецом с устойчивым умом.
中文 (Chinese)
在痛苦中心不动摇，在快乐中无所渴求，远离执着、恐惧和愤怒的人，被称为心志坚定的圣者。
日本語 (Japanese)
苦しみに心乱されず、楽しみを渇望せず、執着と恐れと怒りを離れた者は、心の定まった聖者と呼ばれる。
العربية (Arabic)
من لا يضطرب عقله في الحزن، ولا يشتهي في اللذة، وتحرّر من التعلّق والخوف والغضب، يُسمّى حكيمًا ثابت العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang pikirannya tak terguncang dalam duka, yang tak mendamba dalam kesenangan, yang bebas dari kemelekatan, ketakutan, dan amarah, disebut resi yang batinnya mantap.
ไทย (Thai)
ผู้ที่จิตไม่หวั่นไหวในความทุกข์ ไม่ปรารถนาในความสุข ปลอดจากความยึดติด ความกลัว และความโกรธ ผู้นั้นเรียกว่ามุนีผู้มีจิตมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.56, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft