Bhagavad Gītā 2.57
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५७ ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Word by word
- sarvatra anabhisnehaḥ
- without attachment anywhere
- tat tat prāpya
- meeting this or that
- śubha-aśubham
- good or bad
- na abhinandati
- does not rejoice
- na dveṣṭi
- does not hate
- prajñā pratiṣṭhitā
- wisdom is established
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सर्वत्र आसक्तिरहित है, और शुभ या अशुभ पाकर न प्रसन्न होता है न द्वेष करता है, उसकी बुद्धि स्थिर है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் பற்றின்றி, நல்லதையோ தீயதையோ சந்திக்கும்போது மகிழாமலும் வெறுக்காமலும் இருப்பவனின் ஞானம் உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అన్నిచోట్లా ఆసక్తి లేకుండా, శుభాశుభాలను పొందినప్పుడు సంతోషించకుండా, ద్వేషించకుండా ఉండేవాని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭಾಶುಭಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಸಂತೋಷಿಸದೆ ದ್ವೇಷಿಸದೆ ಇರುವವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാതെ, ശുഭമോ അശുഭമോ ലഭിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവന്റെ പ്രജ്ഞ സ്ഥിരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সর্বত্র অনাসক্ত, শুভ বা অশুভ পেয়ে আনন্দিতও হন না, দ্বেষও করেন না, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
जो सर्वत्र अनासक्त आहे, शुभ किंवा अशुभ मिळाल्यावर ना आनंदित होतो ना द्वेष करतो, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વત્ર અનાસક્ત છે, શુભ કે અશુભ મળતાં ન હરખાય છે ન દ્વેષ કરે છે, તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਮੋਹ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸ਼ੁਭ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਸਥਿਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସର୍ବତ୍ର ଅନାସକ୍ତ, ଶୁଭ କି ଅଶୁଭ ପାଇ ଆନନ୍ଦିତ ବି ହୁଏ ନାହିଁ, ଦ୍ୱେଷ ବି କରେ ନାହିଁ, ତାର ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
جو ہر جگہ بے لگاؤ ہے، اچھا یا برا پا کر نہ خوش ہوتا ہے نہ نفرت کرتا ہے، اس کی دانائی قائم ہے۔
English (English)
One who is unattached everywhere, who neither rejoices nor recoils on meeting good or bad, has wisdom firmly established.
Español (Spanish)
Quien no tiene apego en ninguna parte, quien ni se alegra ni rechaza al encontrar lo bueno o lo malo, tiene la sabiduría firmemente establecida.
Français (French)
Celui qui n'est attaché nulle part, qui ne se réjouit ni ne recule en rencontrant le bien ou le mal, a la sagesse fermement établie.
Deutsch (German)
Wer nirgends anhaftet, wer weder jubelt noch zurückschreckt, wenn ihm Gutes oder Schlechtes begegnet, dessen Weisheit ist fest gegründet.
Português (Portuguese)
Quem não tem apego em parte alguma, quem nem se alegra nem recua ao encontrar o bom ou o mau, tem a sabedoria firmemente estabelecida.
Русский (Russian)
Тот, кто ни к чему не привязан, кто не ликует и не отвращается, встречая доброе или дурное, твёрдо утвердился в мудрости.
中文 (Chinese)
处处无所执着，遇到好事或坏事既不欢喜也不厌恶的人，他的智慧牢牢确立。
日本語 (Japanese)
どこにも執着せず、善いことにも悪いことにも、喜びもせず厭いもしない者の智慧は、しっかりと確立している。
العربية (Arabic)
من لا تعلّق له بشيء، ولا يفرح ولا ينفر حين يلقى خيرًا أو شرًّا، فحكمته راسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang tak melekat di mana pun, yang tak bersorak dan tak menolak ketika menjumpai yang baik atau yang buruk, kebijaksanaannya mapan dengan teguh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่ยึดติดในสิ่งใดทั้งสิ้น เมื่อได้รับสิ่งดีหรือร้ายก็ไม่ยินดีและไม่เกลียดชัง ปัญญาของผู้นั้นตั้งมั่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.57, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft