Bhagavad Gītā 2.58
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Word by word
- yadā saṃharate
- when he withdraws
- kūrmaḥ aṅgāni iva
- as a tortoise its limbs
- sarvaśaḥ
- on every side
- indriyāṇi
- the senses
- indriya-arthebhyaḥ
- from the objects of the senses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही जब यह पुरुष इन्द्रियों को उनके विषयों से हटा लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆமை தன் உறுப்புகளை உள்ளிழுப்பது போல, ஒருவன் புலன்களை அவற்றின் பொருட்களிலிருந்து முற்றிலும் விலக்கும்போது, அவனது ஞானம் உறுதியாக நிலைபெறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తాబేలు తన అవయవాలను లోపలికి ముడుచుకున్నట్లు, ఇంద్రియాలను వాటి విషయాల నుండి అన్నివైపులా ఉపసంహరించినప్పుడు, అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಮೆ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആമ തന്റെ അവയവങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിഷയങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാവശത്തുനിന്നും പിൻവലിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രജ്ഞ സ്ഥിരമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কচ্ছপ যেমন তার অঙ্গগুলি গুটিয়ে নেয়, তেমনি যখন কেউ ইন্দ্রিয়গুলিকে বিষয় থেকে সর্বতোভাবে সরিয়ে নেয়, তখন তার প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
कासव जसे आपले अवयव आत ओढून घेते, तसे जेव्हा हा पुरुष इंद्रियांना विषयांपासून सर्व बाजूंनी आवरतो, तेव्हा त्याची प्रज्ञा स्थिर होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ કાચબો પોતાનાં અંગો સંકેલી લે છે, તેમ જ્યારે આ પુરુષ ઇન્દ્રિયોને વિષયોમાંથી બધી બાજુથી પાછી ખેંચી લે છે, ત્યારે તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਕੱਛੂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁਰਖ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଇଁଛ ଯେପରି ନିଜ ଅଙ୍ଗ ଭିତରକୁ ଟାଣି ନିଏ, ସେହିପରି ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବିଷୟରୁ ସବୁଆଡ଼ୁ ଫେରାଇ ନିଏ, ସେତେବେଳେ ତାର ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
جیسے کچھوا اپنے اعضا سمیٹ لیتا ہے، ویسے ہی جب یہ شخص حواس کو ان کی اشیا سے ہر طرف سے ہٹا لیتا ہے، تب اس کی دانائی قائم ہوتی ہے۔
English (English)
When one withdraws the senses from their objects on every side, as a tortoise draws in its limbs, then that one's wisdom is firmly established.
Español (Spanish)
Cuando uno retira los sentidos de sus objetos por todas partes, como la tortuga recoge sus miembros, entonces su sabiduría está firmemente establecida.
Français (French)
Quand on retire de toutes parts les sens de leurs objets, comme la tortue rentre ses membres, alors la sagesse est fermement établie.
Deutsch (German)
Wenn man die Sinne von allen Seiten von ihren Gegenständen zurückzieht, wie die Schildkröte ihre Glieder einzieht, dann ist die Weisheit fest gegründet.
Português (Portuguese)
Quando alguém retira os sentidos dos seus objetos por todos os lados, como a tartaruga recolhe os seus membros, então a sua sabedoria está firmemente estabelecida.
Русский (Russian)
Когда человек со всех сторон отводит чувства от их предметов, как черепаха втягивает свои члены, тогда его мудрость твёрдо утверждена.
中文 (Chinese)
当一个人像乌龟缩回四肢那样，从各方面将感官从其对象收回时，他的智慧就牢牢确立。
日本語 (Japanese)
亀が手足を引っ込めるように、感覚をあらゆる方面からその対象より引き離すとき、その人の智慧はしっかりと確立している。
العربية (Arabic)
حين يسحب المرء حواسه من موضوعاتها من كل جانب، كما تسحب السلحفاة أطرافها، تكون حكمته راسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang menarik indranya dari objek-objeknya dari segala sisi, seperti kura-kura menarik anggota tubuhnya, saat itulah kebijaksanaannya mapan dengan teguh.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ใดดึงอินทรีย์ออกจากอารมณ์ของอินทรีย์ทั้งหมดได้โดยรอบด้าน เหมือนเต่าหดอวัยวะของตนเข้าไป ปัญญาของผู้นั้นย่อมตั้งมั่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.58, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft