Bhagavad Gītā 2.59
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ २.५९ ॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Word by word
- viṣayāḥ vinivartante
- sense objects fall away
- nirāhārasya dehinaḥ
- for the embodied one who abstains
- rasa-varjam
- except the taste for them
- rasaḥ api
- even the taste
- param dṛṣṭvā
- having seen the Supreme
- nivartate
- falls away
Translations
हिन्दी (Hindi)
विषयों का सेवन न करने वाले देहधारी से विषय तो हट जाते हैं, पर उनका रस बना रहता है। परमात्मा का दर्शन होने पर वह रस भी छूट जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தவிர்ப்பவனிடமிருந்து புலன் பொருட்கள் விலகுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் சுவை நிலைக்கிறது. பரம்பொருளைக் கண்டதும் அந்தச் சுவையும் விலகிவிடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
విషయాలను సేవించని దేహికి విషయాలు దూరమవుతాయి, కానీ రుచి మిగిలి ఉంటుంది. పరమాత్మను దర్శించగానే ఆ రుచి కూడా తొలగిపోతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸದ ದೇಹಿಯಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ದೂರಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ರುಚಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಆ ರುಚಿಯೂ ತೊಲಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷയങ്ങൾ സേവിക്കാത്ത ദേഹിയിൽനിന്ന് വിഷയങ്ങൾ അകലുന്നു, എന്നാൽ രുചി നിലനിൽക്കുന്നു. പരമാത്മാവിനെ ദർശിക്കുമ്പോൾ ആ രുചിയും അകലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষয় গ্রহণ না করা দেহীর কাছ থেকে বিষয় সরে যায়, কিন্তু তার রস থেকে যায়। পরমকে দর্শন করলে সেই রসও চলে যায়।
मराठी (Marathi)
विषयांचे सेवन न करणाऱ्या देहधाऱ्यापासून विषय दूर होतात, पण त्यांची गोडी उरते. परमतत्त्वाचे दर्शन झाल्यावर ती गोडीही नाहीशी होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષયોનું સેવન ન કરનાર દેહધારીથી વિષયો દૂર થાય છે, પણ તેનો રસ રહી જાય છે. પરમતત્ત્વનું દર્શન થતાં તે રસ પણ છૂટી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੇਵਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤਾਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਸ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮ ਤੱਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਹ ਰਸ ਵੀ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷୟ ଗ୍ରହଣ ନ କରୁଥିବା ଦେହୀଠାରୁ ବିଷୟ ଦୂରେଇ ଯାଏ, କିନ୍ତୁ ତାର ରସ ରହିଯାଏ। ପରମଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କଲେ ସେହି ରସ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو اشیا سے پرہیز کرے اس سے اشیا دور ہو جاتی ہیں، مگر ان کا ذائقہ باقی رہتا ہے۔ اعلیٰ ترین کو دیکھ لینے پر وہ ذائقہ بھی جاتا رہتا ہے۔
English (English)
Sense objects fall away from one who abstains from them, but the taste for them remains. Even that taste falls away once the Supreme is seen.
Español (Spanish)
Los objetos de los sentidos se alejan de quien se abstiene de ellos, pero el gusto por ellos permanece. Incluso ese gusto desaparece una vez visto el Supremo.
Français (French)
Les objets des sens s'éloignent de celui qui s'en abstient, mais le goût pour eux demeure. Même ce goût s'en va une fois le Suprême contemplé.
Deutsch (German)
Die Sinnesgegenstände weichen von dem, der sich ihrer enthält, doch der Geschmack an ihnen bleibt. Auch dieser Geschmack schwindet, sobald das Höchste geschaut ist.
Português (Portuguese)
Os objetos dos sentidos afastam-se de quem se abstém deles, mas o gosto por eles permanece. Até esse gosto desaparece quando o Supremo é visto.
Русский (Russian)
Предметы чувств отступают от того, кто воздерживается от них, но вкус к ним остаётся. Даже этот вкус уходит, когда узрено Высшее.
中文 (Chinese)
对于克制的人，感官对象会远离，但对它们的滋味仍在。一旦见到至高者，连这滋味也会消失。
日本語 (Japanese)
感覚の対象は、それを断つ者から遠ざかるが、それへの味わいは残る。至高のものを見たとき、その味わいさえも消える。
العربية (Arabic)
تبتعد موضوعات الحواس عمّن يمتنع عنها، لكن الميل إليها يبقى. وحتى هذا الميل يزول متى رُئي الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Objek-objek indra menjauh dari orang yang berpantang darinya, tetapi rasa terhadapnya tetap tinggal. Bahkan rasa itu pun lenyap setelah Yang Tertinggi terlihat.
ไทย (Thai)
อารมณ์ทั้งหลายย่อมถอยห่างจากผู้ที่งดเว้นจากการเสพ แต่รสที่ติดใจยังคงอยู่ แม้รสนั้นก็จะจางหายไปเมื่อได้เห็นสิ่งสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.59, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft