Bhagavad Gītā 2.6
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो ।
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम ।
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ २.६ ॥
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo |
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāma |
ste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Word by word
- na vidmaḥ
- we do not know
- katarat
- which of the two
- garīyaḥ
- weightier, better
- jayema
- we should conquer
- jayeyuḥ
- they should conquer
- na jijīviṣāmaḥ
- we would not wish to live
- pramukhe
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या श्रेष्ठ है: हम उन्हें जीतें या वे हमें जीतें। जिन्हें मारकर हम जीना भी न चाहें, वही धृतराष्ट्र के पुत्र सामने खड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாம் அவர்களை வெல்வதா, அவர்கள் நம்மை வெல்வதா, எது சிறந்தது என்றும் அறியோம். யாரைக் கொன்றபின் நாம் வாழவே விரும்பமாட்டோமோ, அந்தத் திருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் எதிரே நிற்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనం వారిని జయించడమా, వారు మనల్ని జయించడమా, ఏది మేలో మనకు తెలియదు. ఎవరిని చంపిన తరువాత మనం బ్రతకాలని కూడా కోరుకోమో, ఆ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులే ఎదురుగా నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ, ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ನಾವು ಬದುಕಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೇ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം അവരെ ജയിക്കുന്നതോ അവർ നമ്മെ ജയിക്കുന്നതോ ഏതാണ് നല്ലതെന്നും നമുക്കറിയില്ല. ആരെ കൊന്നശേഷം നാം ജീവിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കില്ലയോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা তাঁদের জয় করব, না তাঁরা আমাদের জয় করবেন, কোনটি শ্রেয় তাও জানি না। যাঁদের মেরে আমরা বাঁচতেও চাই না, সেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররাই সামনে দাঁড়িয়ে।
मराठी (Marathi)
आम्ही त्यांना जिंकावे की त्यांनी आम्हाला जिंकावे, यातील काय श्रेष्ठ हेही आम्हाला कळत नाही. ज्यांना मारून आम्हाला जगण्याचीही इच्छा उरणार नाही, तेच धृतराष्ट्राचे पुत्र समोर उभे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેમને જીતીએ કે તેઓ અમને જીતે, બેમાંથી શું શ્રેષ્ઠ છે તે પણ અમે જાણતા નથી. જેમને મારીને અમે જીવવા પણ ન ઇચ્છીએ, તે જ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સામે ઊભા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ, ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜੀਣਾ ਵੀ ਨਾ ਚਾਹੀਏ, ਉਹੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା ନା ସେମାନେ ଆମକୁ ଜିତିବେ, କେଉଁଟି ଶ୍ରେୟ ତାହା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁନାହୁଁ। ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ମାରି ଆମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ବି ଚାହିଁବୁ ନାହିଁ, ସେହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ।
اردو (Urdu)
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ کیا بہتر ہے: ہم انہیں جیتیں یا وہ ہمیں جیتیں۔ جنہیں مار کر ہم جینا بھی نہ چاہیں، وہی دھرت راشٹر کے بیٹے سامنے کھڑے ہیں۔
English (English)
Nor do we know which is better: that we conquer them, or that they conquer us. The sons of Dhṛtarāṣṭra stand before us, the very people after whose death we would not wish to live.
Español (Spanish)
Ni siquiera sabemos qué es mejor: vencerlos nosotros o que ellos nos venzan. Frente a nosotros están los hijos de Dhṛtarāṣṭra, tras cuya muerte no querríamos vivir.
Français (French)
Nous ne savons même pas ce qui vaut mieux : les vaincre ou être vaincus par eux. Devant nous se tiennent les fils de Dhṛtarāṣṭra, ceux-là mêmes après la mort desquels nous ne voudrions plus vivre.
Deutsch (German)
Wir wissen nicht einmal, was besser ist: dass wir sie besiegen oder dass sie uns besiegen. Vor uns stehen die Söhne Dhṛtarāṣṭras, nach deren Tod wir selbst nicht mehr leben wollten.
Português (Portuguese)
Nem sequer sabemos o que é melhor: vencê-los nós ou sermos vencidos por eles. Diante de nós estão os filhos de Dhṛtarāṣṭra, após cuja morte não quereríamos viver.
Русский (Russian)
Мы даже не знаем, что лучше: победить нам или быть побеждёнными ими. Перед нами стоят сыновья Дхритараштры, после смерти которых мы сами не захотели бы жить.
中文 (Chinese)
我们甚至不知道哪样更好：是我们战胜他们，还是他们战胜我们。站在面前的正是持国之子，杀了他们，我们自己也不愿再活。
日本語 (Japanese)
私たちが彼らに勝つのと、彼らが私たちに勝つのと、どちらが良いのかさえ分からない。目の前にいるのはドリタラーシュトラの息子たち、彼らを殺せば私たち自身も生きたいと思わなくなる人々だ。
العربية (Arabic)
ولا ندري أيّهما خير: أن نغلبهم أم أن يغلبونا. أمامنا يقف أبناء دريتاراشترا، أولئك الذين لو ماتوا لما رغبنا نحن في الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami bahkan tidak tahu mana yang lebih baik: kami mengalahkan mereka, atau mereka mengalahkan kami. Di depan kami berdiri putra-putra Dhṛtarāṣṭra, orang-orang yang jika mati, kami sendiri tak ingin hidup lagi.
ไทย (Thai)
และข้าพระองค์ก็ไม่รู้ว่าอย่างไหนประเสริฐกว่า ว่าเราจะชนะหรือเขาจะชนะเรา บุตรของธฤตราษฎร์ยืนอยู่ตรงหน้าเรา คนเหล่านั้นที่หากฆ่าแล้ว เราก็ไม่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft