Bhagavad Gītā 2.60
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ २.६० ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Word by word
- yatataḥ hi api
- even of one who strives
- puruṣasya vipaścitaḥ
- of a discerning person
- indriyāṇi pramāthīni
- the turbulent senses
- haranti prasabham
- carry away by force
- manaḥ
- the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, प्रयत्न करने वाले विवेकी पुरुष के मन को भी ये प्रबल इन्द्रियाँ बलपूर्वक हर लेती हैं।
தமிழ் (Tamil)
குந்தியின் மகனே, விவேகமுள்ளவன் முயன்றாலும், கொந்தளிக்கும் புலன்கள் மனதை வலிந்து இழுத்துச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, ప్రయత్నిస్తున్న వివేకవంతుని మనసును కూడా ప్రబలమైన ఇంద్రియాలు బలవంతంగా హరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿವೇಕಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಪ್ರಬಲವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, പരിശ്രമിക്കുന്ന വിവേകിയുടെ മനസ്സിനെപ്പോലും ശക്തമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ബലമായി അപഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, যত্নশীল বিবেকী মানুষের মনকেও প্রবল ইন্দ্রিয়গুলি জোর করে হরণ করে।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, प्रयत्न करणाऱ्या विवेकी पुरुषाचे मनही ही प्रबळ इंद्रिये बळजबरीने ओढून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, પ્રયત્ન કરતા વિવેકી પુરુષના મનને પણ આ પ્રબળ ઇન્દ્રિયો બળપૂર્વક હરી લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਵੇਕੀ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਤਕੜੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯତ୍ନଶୀଳ ବିବେକୀ ମଣିଷର ମନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ଜୋର କରି ହରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، کوشش کرنے والے دانا شخص کے دل کو بھی یہ زور آور حواس زبردستی کھینچ لے جاتے ہیں۔
English (English)
Even when a discerning person strives, son of Kuntī, the turbulent senses forcibly carry away the mind.
Español (Spanish)
Aun cuando una persona con discernimiento se esfuerza, hijo de Kuntī, los sentidos turbulentos arrastran la mente a la fuerza.
Français (French)
Même quand une personne avisée s'efforce, fils de Kuntī, les sens turbulents emportent l'esprit de force.
Deutsch (German)
Selbst wenn ein einsichtiger Mensch sich bemüht, Sohn der Kuntī, reißen die stürmischen Sinne den Geist mit Gewalt fort.
Português (Portuguese)
Mesmo quando uma pessoa com discernimento se esforça, filho de Kuntī, os sentidos turbulentos arrastam a mente à força.
Русский (Russian)
Даже когда разумный человек старается, сын Кунти, буйные чувства силой увлекают его ум.
中文 (Chinese)
贡蒂之子，即使有辨识力的人在努力，躁动的感官也会强行把心夺走。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、分別ある人が努めていても、荒れ狂う感覚は心を力ずくで奪い去る。
العربية (Arabic)
حتى حين يجتهد الإنسان البصير يا ابن كونتي، فإن الحواس الهائجة تجرف العقل قسرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan ketika orang yang arif berusaha, putra Kuntī, indra-indra yang bergolak menyeret pikirannya dengan paksa.
ไทย (Thai)
โอ บุตรของกุนตี แม้ผู้มีปัญญาที่พยายามอยู่ อินทรีย์ที่กระสับกระส่ายก็ยังฉุดพาจิตไปได้อย่างรุนแรง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.60, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft