Bhagavad Gītā 2.61
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६१ ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Word by word
- tāni sarvāṇi
- all of them
- saṃyamya
- restraining
- yuktaḥ āsīta
- should sit disciplined
- mat-paraḥ
- intent on Me
- vaśe hi yasya indriyāṇi
- whose senses are under control
- prajñā pratiṣṭhitā
- wisdom is established
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन सब इन्द्रियों को वश में करके, मुझमें परायण होकर, योगयुक्त होकर बैठे। जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी बुद्धि स्थिर है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் புலன்களையும் அடக்கி, என்னையே நோக்கமாகக் கொண்டு ஒழுக்கத்துடன் அமர வேண்டும். புலன்கள் கட்டுக்குள் உள்ளவனின் ஞானம் உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలన్నింటినీ నిగ్రహించి, నాయందు మనసు నిలిపి, యోగయుక్తుడై కూర్చోవాలి. ఎవని ఇంద్రియాలు వశంలో ఉన్నాయో, అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಶದಲ್ಲಿವೆಯೋ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗയുക്തനായി ഇരിക്കണം. ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വശത്താണോ അവന്റെ പ്രജ്ഞ സ്ഥിരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, মৎপরায়ণ হয়ে, যুক্ত হয়ে বসতে হবে। যাঁর ইন্দ্রিয় বশে আছে, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
सर्व इंद्रियांना आवरून, माझ्यावर लक्ष केंद्रित करून, योगयुक्त होऊन बसावे. ज्याची इंद्रिये ताब्यात आहेत, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી ઇન્દ્રિયોને વશ કરીને, મારામાં પરાયણ થઈને, યોગયુક્ત થઈને બેસવું. જેની ઇન્દ્રિયો વશમાં છે, તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਯੋਗ-ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ। ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਸਥਿਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସଂଯତ କରି, ମୋଠାରେ ପରାୟଣ ହୋଇ, ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବସିବା ଉଚିତ। ଯାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଶରେ ଅଛି, ତାର ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
تمام حواس کو قابو میں کر کے، مجھ پر توجہ جمائے، نظم کے ساتھ بیٹھنا چاہیے۔ جس کے حواس قابو میں ہیں، اس کی دانائی قائم ہے۔
English (English)
Restraining all the senses, one should sit disciplined, intent on Me. The one whose senses are under control has wisdom firmly established.
Español (Spanish)
Refrenando todos los sentidos, uno debe sentarse disciplinado, atento a Mí. Quien tiene los sentidos bajo control tiene la sabiduría firmemente establecida.
Français (French)
Maîtrisant tous les sens, on doit s'asseoir discipliné, tourné vers Moi. Celui dont les sens sont maîtrisés a la sagesse fermement établie.
Deutsch (German)
Alle Sinne zügelnd, soll man diszipliniert sitzen, auf Mich gerichtet. Wessen Sinne beherrscht sind, dessen Weisheit ist fest gegründet.
Português (Portuguese)
Refreando todos os sentidos, deve-se sentar disciplinado, voltado para Mim. Quem tem os sentidos sob controle tem a sabedoria firmemente estabelecida.
Русский (Russian)
Обуздав все чувства, следует сидеть собранно, устремившись ко Мне. У того, чьи чувства подвластны, мудрость твёрдо утверждена.
中文 (Chinese)
约束一切感官，应专注于我，有纪律地安坐。感官受到控制的人，他的智慧牢牢确立。
日本語 (Japanese)
すべての感覚を制して、私に心を向け、律して座るべきである。感覚を制した者の智慧は、しっかりと確立している。
العربية (Arabic)
كابحًا جميع الحواس، ينبغي أن يجلس منضبطًا متوجّهًا إليّ. من كانت حواسه تحت السيطرة فحكمته راسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengekang semua indra, hendaknya ia duduk dengan disiplin, terpusat pada-Ku. Orang yang indranya terkendali, kebijaksanaannya mapan dengan teguh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ข่มอินทรีย์ทั้งหมดไว้ได้แล้ว พึงนั่งด้วยความมีวินัย มุ่งมั่นต่อเรา ผู้ที่อินทรีย์อยู่ในอำนาจของตน ปัญญาของผู้นั้นย่อมตั้งมั่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.61, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft