Bhagavad Gītā 2.62
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात् संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgāt saṃjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Word by word
- dhyāyataḥ viṣayān
- dwelling on sense objects
- puṃsaḥ
- of a person
- saṅgaḥ upajāyate
- attachment arises
- saṅgāt sañjāyate kāmaḥ
- from attachment, desire is born
- kāmāt krodhaḥ abhijāyate
- from desire, anger arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
विषयों का चिन्तन करने वाले पुरुष की उनमें आसक्ति हो जाती है। आसक्ति से कामना उत्पन्न होती है और कामना से क्रोध उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் புலன் பொருட்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கும்போது அவற்றில் பற்று உண்டாகிறது. பற்றிலிருந்து ஆசை பிறக்கிறது; ஆசையிலிருந்து கோபம் எழுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
విషయాలను ధ్యానించే మనిషికి వాటిపై ఆసక్తి పుడుతుంది. ఆసక్తి నుండి కోరిక పుడుతుంది; కోరిక నుండి క్రోధం పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಮನೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಕ್ರೋಧ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷയങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്ന മനുഷ്യന് അവയിൽ ആസക്തി ഉണ്ടാകുന്നു. ആസക്തിയിൽനിന്ന് കാമം ജനിക്കുന്നു; കാമത്തിൽനിന്ന് ക്രോധം ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষয়ের চিন্তা করতে করতে মানুষের তাতে আসক্তি জন্মায়। আসক্তি থেকে কামনা জন্মায়, কামনা থেকে ক্রোধ উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
विषयांचे चिंतन करणाऱ्या माणसाची त्यांच्यात आसक्ती निर्माण होते. आसक्तीतून कामना जन्मते, आणि कामनेतून क्रोध उत्पन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષયોનું ચિંતન કરનાર માણસને તેમાં આસક્તિ થાય છે. આસક્તિમાંથી કામના જન્મે છે, અને કામનામાંથી ક્રોધ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੋਹ ਤੋਂ ਕਾਮਨਾ ਜਨਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷୟର ଚିନ୍ତା କରୁ କରୁ ମଣିଷର ସେଥିରେ ଆସକ୍ତି ଜନ୍ମେ। ଆସକ୍ତିରୁ କାମନା ଜନ୍ମେ, କାମନାରୁ କ୍ରୋଧ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اشیا کے بارے میں سوچتے رہنے سے انسان کو ان سے لگاؤ ہو جاتا ہے۔ لگاؤ سے خواہش پیدا ہوتی ہے، اور خواہش سے غصہ جنم لیتا ہے۔
English (English)
When a person dwells on the objects of the senses, attachment to them arises. From attachment desire is born, and from desire comes anger.
Español (Spanish)
Cuando una persona piensa en los objetos de los sentidos, nace el apego a ellos. Del apego nace el deseo, y del deseo viene la ira.
Français (French)
Quand on s'attarde sur les objets des sens, l'attachement à eux naît. De l'attachement naît le désir, et du désir vient la colère.
Deutsch (German)
Wenn ein Mensch bei den Sinnesgegenständen verweilt, entsteht Anhaftung an sie. Aus der Anhaftung wird Begierde geboren, und aus der Begierde kommt Zorn.
Português (Portuguese)
Quando alguém pensa nos objetos dos sentidos, nasce o apego a eles. Do apego nasce o desejo, e do desejo vem a ira.
Русский (Russian)
Когда человек думает о предметах чувств, возникает привязанность к ним. Из привязанности рождается желание, а из желания — гнев.
中文 (Chinese)
当人思念感官对象时，对它们的执着便产生了。执着生出欲望，欲望生出愤怒。
日本語 (Japanese)
人が感覚の対象を思い続けると、それへの執着が生じる。執着から欲望が生まれ、欲望から怒りが起こる。
العربية (Arabic)
حين يطيل المرء التفكير في موضوعات الحواس ينشأ التعلّق بها. ومن التعلّق تولد الرغبة، ومن الرغبة يأتي الغضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang terus memikirkan objek-objek indra, timbullah kemelekatan padanya. Dari kemelekatan lahir keinginan, dan dari keinginan datang amarah.
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลคิดถึงอารมณ์ของอินทรีย์ ความยึดติดในอารมณ์เหล่านั้นย่อมเกิดขึ้น จากความยึดติดก็เกิดความปรารถนา และจากความปรารถนาก็เกิดความโกรธ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.62, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft