Bhagavad Gītā 2.63
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ २.६३ ॥
krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
Word by word
- krodhāt bhavati sammohaḥ
- from anger comes delusion
- sammohāt smṛti-vibhramaḥ
- from delusion, confusion of memory
- smṛti-bhraṃśāt
- from loss of memory
- buddhi-nāśaḥ
- the ruin of understanding
- praṇaśyati
- one perishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्रोध से मोह होता है, मोह से स्मृति भ्रमित होती है, स्मृति के भ्रंश से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से मनुष्य का पतन हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கோபத்திலிருந்து மயக்கம்; மயக்கத்திலிருந்து நினைவுக் குழப்பம்; நினைவு இழப்பிலிருந்து அறிவின் அழிவு; அறிவு அழிந்தால் மனிதன் வீழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
క్రోధం నుండి మోహం; మోహం నుండి స్మృతిభ్రమ; స్మృతిభ్రంశం నుండి బుద్ధినాశం; బుద్ధినాశంతో మనిషి పతనమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೋಹ; ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಮೆ; ಸ್ಮೃತಿನಾಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿನಾಶ; ಬುದ್ಧಿನಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಪತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്രോധത്തിൽനിന്ന് മോഹം; മോഹത്തിൽനിന്ന് സ്മൃതിഭ്രമം; സ്മൃതിനാശത്തിൽനിന്ന് ബുദ്ധിനാശം; ബുദ്ധിനാശത്താൽ മനുഷ്യൻ നശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্রোধ থেকে মোহ, মোহ থেকে স্মৃতিবিভ্রম, স্মৃতিভ্রংশ থেকে বুদ্ধিনাশ, আর বুদ্ধিনাশে মানুষের বিনাশ ঘটে।
मराठी (Marathi)
क्रोधातून मोह, मोहातून स्मृतिभ्रम, स्मृतिभ्रंशातून बुद्धिनाश, आणि बुद्धिनाशाने माणसाचा नाश होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્રોધમાંથી મોહ, મોહમાંથી સ્મૃતિભ્રમ, સ્મૃતિભ્રંશમાંથી બુદ્ધિનાશ, અને બુદ્ધિનાશથી માણસનું પતન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਭਰਮ, ਭਰਮ ਤੋਂ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਉਲਝਣ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਨਾਸ਼, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ରୋଧରୁ ମୋହ, ମୋହରୁ ସ୍ମୃତିବିଭ୍ରମ, ସ୍ମୃତିଭ୍ରଂଶରୁ ବୁଦ୍ଧିନାଶ, ଆଉ ବୁଦ୍ଧିନାଶରେ ମଣିଷର ବିନାଶ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
غصے سے فریب، فریب سے یادداشت کی الجھن، یادداشت کھونے سے عقل کی تباہی، اور عقل کی تباہی سے انسان برباد ہو جاتا ہے۔
English (English)
From anger comes delusion; from delusion, confusion of memory; from loss of memory, the ruin of understanding; and with the ruin of understanding, one is lost.
Español (Spanish)
De la ira nace la ofuscación; de la ofuscación, la confusión de la memoria; de la pérdida de la memoria, la ruina del entendimiento; y con la ruina del entendimiento, uno se pierde.
Français (French)
De la colère vient l'égarement ; de l'égarement, la confusion de la mémoire ; de la perte de la mémoire, la ruine de la compréhension ; et avec la ruine de la compréhension, on est perdu.
Deutsch (German)
Aus Zorn entsteht Verblendung; aus Verblendung Verwirrung des Gedächtnisses; aus dem Verlust des Gedächtnisses der Ruin der Einsicht; und mit dem Ruin der Einsicht ist man verloren.
Português (Portuguese)
Da ira nasce a ilusão; da ilusão, a confusão da memória; da perda da memória, a ruína do entendimento; e com a ruína do entendimento, perde-se.
Русский (Russian)
Из гнева возникает заблуждение; из заблуждения — смятение памяти; из утраты памяти — гибель понимания; а с гибелью понимания человек погибает.
中文 (Chinese)
愤怒生出迷妄，迷妄导致记忆混乱，记忆丧失导致领悟毁坏，领悟毁坏，人就迷失了。
日本語 (Japanese)
怒りから迷妄が生じ、迷妄から記憶の混乱が、記憶の喪失から理解の破滅が生じる。理解が破滅すれば、人は滅びる。
العربية (Arabic)
من الغضب يأتي الضلال، ومن الضلال اضطراب الذاكرة، ومن فقدان الذاكرة خراب الفهم، ومع خراب الفهم يهلك المرء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari amarah timbul kebingungan; dari kebingungan, kacaunya ingatan; dari hilangnya ingatan, runtuhnya pemahaman; dan dengan runtuhnya pemahaman, orang pun binasa.
ไทย (Thai)
จากความโกรธเกิดความหลงงมงาย จากความหลงงมงายเกิดความสับสนของความจำ จากความสับสนของความจำปัญญาย่อมพินาศ และเมื่อปัญญาพินาศ ผู้นั้นก็สูญสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.63, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft