Bhagavad Gītā 2.64
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ २.६४ ॥
rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Word by word
- rāga-dveṣa-viyuktaiḥ
- free from liking and disliking
- viṣayān indriyaiḥ caran
- moving among objects with the senses
- ātma-vaśyaiḥ
- under the control of the self
- vidheya-ātmā
- self-disciplined
- prasādam adhigacchati
- attains serenity
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु वश में किए हुए अन्तःकरण वाला पुरुष राग-द्वेष से रहित और अपने वश में की हुई इन्द्रियों से विषयों में विचरता हुआ प्रसन्नता को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் தன்னடக்கமுள்ளவன், விருப்பு வெறுப்பற்ற, தன் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள புலன்களுடன் பொருட்களிடையே இயங்கி, அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు, రాగద్వేషాలు లేని, తన వశంలో ఉన్న ఇంద్రియాలతో విషయాల మధ్య సంచరిస్తూ ప్రసన్నతను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯು, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದ, ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാത്ത, സ്വന്തം വശത്തുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച് പ്രസന്നത പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু সংযতচিত্ত ব্যক্তি রাগ-দ্বেষমুক্ত, নিজের বশীভূত ইন্দ্রিয় দিয়ে বিষয়ের মধ্যে বিচরণ করে প্রসন্নতা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
पण संयमी पुरुष राग-द्वेषरहित, स्वतःच्या ताब्यातील इंद्रियांनी विषयांमध्ये वावरत प्रसन्नता प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પણ સંયમી પુરુષ રાગ-દ્વેષરહિત, પોતાને વશ રાખેલી ઇન્દ્રિયોથી વિષયોમાં વિચરતો પ્રસન્નતા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਸੰਜਮੀ ਪੁਰਖ ਮੋਹ-ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ସଂଯତଚିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ରାଗ-ଦ୍ୱେଷମୁକ୍ତ, ନିଜ ବଶରେ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି ପ୍ରସନ୍ନତା ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن ضبطِ نفس والا شخص پسند اور ناپسند سے آزاد، اپنے قابو کے حواس کے ساتھ اشیا میں چلتا پھرتا سکون پا لیتا ہے۔
English (English)
But the self-disciplined person, moving among sense objects with senses free from liking and disliking and held under the self's control, attains serenity.
Español (Spanish)
Pero la persona disciplinada, moviéndose entre los objetos con los sentidos libres de atracción y rechazo y sujetos al dominio del ser, alcanza la serenidad.
Français (French)
Mais la personne disciplinée, allant parmi les objets avec des sens libres d'attirance et d'aversion et tenus sous la maîtrise du soi, atteint la sérénité.
Deutsch (German)
Der Selbstbeherrschte aber, der sich mit Sinnen, frei von Zuneigung und Abneigung und unter der Herrschaft des Selbst, unter den Gegenständen bewegt, erlangt Gelassenheit.
Português (Portuguese)
Mas a pessoa disciplinada, movendo-se entre os objetos com os sentidos livres de atração e aversão e sujeitos ao domínio do ser, alcança a serenidade.
Русский (Russian)
Но собранный человек, двигаясь среди предметов с чувствами, свободными от влечения и неприязни и подвластными «я», обретает ясный покой.
中文 (Chinese)
而自律的人，以摆脱好恶、受自我掌控的感官行于对象之间，获得清明的平静。
日本語 (Japanese)
だが自らを律する者は、好悪を離れ自己の支配下にある感覚で対象の間を行き、澄んだ安らぎに至る。
العربية (Arabic)
أما المنضبط، فإذ يتحرّك بين الموضوعات بحواسّ متحرّرة من الميل والنفور وخاضعة لسلطان النفس، فإنه يبلغ الصفاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi orang yang berdisiplin, bergerak di antara objek-objek dengan indra yang bebas dari suka dan benci serta berada di bawah kendali diri, mencapai ketenangan.
ไทย (Thai)
แต่ผู้ที่ฝึกตนแล้ว เคลื่อนไปในอารมณ์ของอินทรีย์โดยอินทรีย์ปราศจากความชอบและความชัง และอยู่ใต้อำนาจของตน ย่อมบรรลุความสงบใจ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.64, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft