Bhagavad Gītā 2.65
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ २.६५ ॥
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Word by word
- prasāde
- in serenity
- sarva-duḥkhānām hāniḥ
- the end of all sorrows
- upajāyate
- comes about
- prasanna-cetasaḥ
- of the serene-minded
- āśu
- quickly
- buddhiḥ paryavatiṣṭhate
- understanding becomes steady
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रसन्नता प्राप्त होने पर उसके सब दुःखों का नाश हो जाता है, क्योंकि प्रसन्न चित्त वाले की बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है।
தமிழ் (Tamil)
அமைதியில் எல்லாத் துன்பங்களும் முடிவுறுகின்றன; அமைதியான மனமுடையவனின் அறிவு விரைவில் உறுதியாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసన్నతలో దుఃఖాలన్నీ నశిస్తాయి; ప్రసన్నచిత్తుని బుద్ధి త్వరగా స్థిరపడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತನ ಬುದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസന്നതയിൽ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നശിക്കുന്നു; പ്രസന്നചിത്തന്റെ ബുദ്ധി വേഗം സ്ഥിരമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রসন্নতায় সব দুঃখের নাশ হয়; কারণ প্রসন্নচিত্তের বুদ্ধি শীঘ্রই স্থির হয়।
मराठी (Marathi)
प्रसन्नतेत सर्व दुःखांचा नाश होतो, कारण प्रसन्नचित्त माणसाची बुद्धी लवकरच स्थिर होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસન્નતામાં બધાં દુઃખોનો નાશ થાય છે, કારણ કે પ્રસન્ન ચિત્તવાળાની બુદ્ધિ જલદી સ્થિર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ସବୁ ଦୁଃଖର ନାଶ ହୁଏ; କାରଣ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତର ବୁଦ୍ଧି ଶୀଘ୍ର ସ୍ଥିର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سکون میں تمام غم ختم ہو جاتے ہیں، کیونکہ پرسکون دل والے کی عقل جلد ثابت ہو جاتی ہے۔
English (English)
In serenity all sorrows come to an end, for the understanding of the serene-minded quickly becomes steady.
Español (Spanish)
En la serenidad terminan todos los pesares, pues el entendimiento de quien tiene la mente serena se afirma pronto.
Français (French)
Dans la sérénité, toutes les peines prennent fin, car la compréhension de l'esprit serein s'affermit bientôt.
Deutsch (German)
In der Gelassenheit enden alle Leiden, denn die Einsicht des Gelassenen wird bald fest.
Português (Portuguese)
Na serenidade terminam todas as dores, pois o entendimento de quem tem a mente serena logo se firma.
Русский (Russian)
В ясном покое кончаются все страдания, ибо понимание того, чей ум спокоен, вскоре становится устойчивым.
中文 (Chinese)
在平静中，一切痛苦都会终结，因为心境平静者的领悟很快就会稳固。
日本語 (Japanese)
安らぎの中で、あらゆる苦しみは終わる。心の澄んだ者の理解は、すぐに定まるからである。
العربية (Arabic)
في الصفاء تنتهي كل الأحزان، لأن فهم صافي العقل سرعان ما يثبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam ketenangan berakhirlah segala duka, sebab pemahaman orang yang batinnya tenang segera menjadi mantap.
ไทย (Thai)
เมื่อมีความสงบใจ ความทุกข์ทั้งปวงก็สิ้นไป เพราะปัญญาของผู้มีจิตสงบย่อมมั่นคงอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.65, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft