Bhagavad Gītā 2.66
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ २.६६ ॥
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Word by word
- na asti buddhiḥ
- there is no understanding
- ayuktasya
- for the undisciplined
- na ca bhāvanā
- nor contemplation
- abhāvayataḥ
- for one without contemplation
- na śāntiḥ
- no peace
- aśāntasya kutaḥ sukham
- for one without peace, where is happiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
अयुक्त पुरुष में निश्चयात्मक बुद्धि नहीं होती और न भावना होती है। भावनाहीन को शान्ति नहीं मिलती, और अशान्त को सुख कहाँ?
தமிழ் (Tamil)
ஒழுக்கமற்றவனுக்கு அறிவும் இல்லை, தியானமும் இல்லை. தியானமின்றி அமைதி இல்லை; அமைதியில்லாதவனுக்கு இன்பம் எங்கே?
తెలుగు (Telugu)
అయుక్తునికి బుద్ధి లేదు, భావన లేదు. భావన లేనివానికి శాంతి లేదు; శాంతి లేనివానికి సుఖం ఎక్కడ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲ, ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲ. ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ; ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
അയുക്തന് ബുദ്ധിയില്ല, ഭാവനയുമില്ല. ഭാവനയില്ലാത്തവന് ശാന്തിയില്ല; ശാന്തിയില്ലാത്തവന് സുഖം എവിടെ?
বাংলা (Bengali)
অযুক্তের বুদ্ধি নেই, ভাবনাও নেই। ভাবনাহীনের শান্তি নেই, আর অশান্তের সুখ কোথায়?
मराठी (Marathi)
अयुक्त माणसाला बुद्धी नसते, आणि भावनाही नसते. भावनाहीनाला शांती नसते, आणि अशांताला सुख कुठे?
ગુજરાતી (Gujarati)
અયુક્ત માણસમાં બુદ્ધિ નથી, ભાવના પણ નથી. ભાવનાહીનને શાંતિ નથી, અને અશાંતને સુખ ક્યાંથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਯੁਕਤ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਨਾ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਨਾ ਭਾਵਨਾ। ਭਾਵਨਾਹੀਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਨੂੰ ਸੁਖ ਕਿੱਥੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଯୁକ୍ତର ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ, ଭାବନା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଭାବନାହୀନର ଶାନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ଅଶାନ୍ତର ସୁଖ କେଉଁଠି?
اردو (Urdu)
بے نظم شخص کے پاس نہ فہم ہے نہ دھیان۔ دھیان کے بغیر امن نہیں، اور بے امن کو خوشی کہاں؟
English (English)
The undisciplined have no understanding and no contemplation. Without contemplation there is no peace, and without peace, where is happiness?
Español (Spanish)
El indisciplinado no tiene entendimiento ni contemplación. Sin contemplación no hay paz, y sin paz, ¿dónde está la felicidad?
Français (French)
L'indiscipliné n'a ni compréhension ni contemplation. Sans contemplation, pas de paix ; et sans paix, où est le bonheur ?
Deutsch (German)
Der Undisziplinierte hat keine Einsicht und keine Betrachtung. Ohne Betrachtung gibt es keinen Frieden, und ohne Frieden, wo ist das Glück?
Português (Portuguese)
O indisciplinado não tem entendimento nem contemplação. Sem contemplação não há paz, e sem paz, onde está a felicidade?
Русский (Russian)
У несобранного нет ни понимания, ни созерцания. Без созерцания нет мира, а без мира откуда счастье?
中文 (Chinese)
无纪律的人没有领悟，也没有冥想。没有冥想就没有安宁，没有安宁，哪里有幸福？
日本語 (Japanese)
律しない者には理解も瞑想もない。瞑想なくして平安はなく、平安なくしてどこに幸福があろうか。
العربية (Arabic)
غير المنضبط لا فهم له ولا تأمّل. وبلا تأمّل لا سلام، وبلا سلام أين السعادة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang tak berdisiplin tak punya pemahaman dan tak punya perenungan. Tanpa perenungan tak ada kedamaian, dan tanpa kedamaian, di mana kebahagiaan?
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่มีวินัยย่อมไม่มีปัญญา และไม่มีการตรึกตรอง ผู้ที่ไม่ตรึกตรองย่อมไม่มีความสงบ และผู้ที่ไม่สงบจะมีความสุขได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.66, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft