Bhagavad Gītā 2.67
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ २.६७ ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Word by word
- indriyāṇām hi caratām
- of the wandering senses
- yat manaḥ anuvidhīyate
- the one the mind follows
- tat asya harati prajñām
- that carries away one's wisdom
- vāyuḥ nāvam iva
- as the wind a boat
- ambhasi
- on the water
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जल में चलती नाव को वायु हर लेती है, वैसे ही विचरती इन्द्रियों में से जिस एक के पीछे मन लग जाता है, वह एक इन्द्रिय ही इस पुरुष की बुद्धि को हर लेती है।
தமிழ் (Tamil)
அலையும் புலன்களில் ஏதேனும் ஒன்றை மனம் பின்தொடரும்போது, நீரில் படகைக் காற்று இழுத்துச் செல்வது போல அது ஒருவனின் ஞானத்தை இழுத்துச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సంచరించే ఇంద్రియాలలో దేనిని మనసు అనుసరిస్తుందో, అది నీటిపై పడవను గాలి హరించినట్లు, అతని ప్రజ్ఞను హరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಚರಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಗಾಳಿ ಸೆಳೆಯುವಂತೆ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഏതിനെ മനസ്സ് പിന്തുടരുന്നുവോ, അത് വെള്ളത്തിലെ തോണിയെ കാറ്റ് എന്നപോലെ അവന്റെ പ്രജ്ഞയെ അപഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিচরণশীল ইন্দ্রিয়গুলির যেটিকে মন অনুসরণ করে, সেটিই তার প্রজ্ঞা হরণ করে, যেমন বাতাস জলে নৌকাকে টেনে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
भटकणाऱ्या इंद्रियांपैकी ज्याच्या मागे मन जाते, ते इंद्रिय त्याची प्रज्ञा हरण करते, जसा वारा पाण्यातील नावेला वाहून नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચરતી ઇન્દ્રિયોમાંથી જેની પાછળ મન જાય છે, તે ઇન્દ્રિય તેની પ્રજ્ઞાને હરી લે છે, જેમ પવન પાણીમાં નાવને તાણી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਟਕਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਨੂੰ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଚରଣଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାକୁ ମନ ଅନୁସରଣ କରେ, ତାହା ହିଁ ତାର ପ୍ରଜ୍ଞା ହରଣ କରେ, ଯେପରି ପବନ ଜଳରେ ନୌକାକୁ ଟାଣି ନିଏ।
اردو (Urdu)
بھٹکتے حواس میں سے جس کے پیچھے دل لگ جائے، وہ اس کی دانائی چھین لیتا ہے، جیسے ہوا پانی میں کشتی کو بہا لے جاتی ہے۔
English (English)
When the mind follows any one of the wandering senses, that sense carries away one's wisdom, as the wind carries away a boat on the water.
Español (Spanish)
Cuando la mente sigue a cualquiera de los sentidos errantes, ese sentido arrastra la sabiduría, como el viento arrastra una barca sobre el agua.
Français (French)
Quand l'esprit suit l'un des sens errants, ce sens emporte la sagesse, comme le vent emporte une barque sur l'eau.
Deutsch (German)
Folgt der Geist einem der umherschweifenden Sinne, so reißt dieser Sinn die Weisheit fort, wie der Wind ein Boot auf dem Wasser forttreibt.
Português (Portuguese)
Quando a mente segue qualquer um dos sentidos errantes, esse sentido arrasta a sabedoria, como o vento arrasta um barco sobre a água.
Русский (Russian)
Когда ум следует за одним из блуждающих чувств, это чувство уносит мудрость, как ветер уносит лодку по воде.
中文 (Chinese)
当心追随任何一个游荡的感官时，那感官就会带走人的智慧，就像风把水上的小船吹走。
日本語 (Japanese)
さまよう感覚のどれかに心が従うと、その感覚が智慧を奪い去る。風が水上の舟を押し流すように。
العربية (Arabic)
حين يتبع العقل أيًّا من الحواس الهائمة، تجرف تلك الحاسة حكمة المرء، كما تجرف الريح قاربًا على الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pikiran mengikuti salah satu indra yang mengembara, indra itu menyeret kebijaksanaannya, seperti angin menyeret perahu di atas air.
ไทย (Thai)
เมื่อจิตเดินตามอินทรีย์ที่พเนจรอยู่ตัวใดตัวหนึ่ง อินทรีย์ตัวนั้นย่อมพัดพาปัญญาของผู้นั้นไป เหมือนลมพัดเรือไปบนผืนน้ำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.67, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft