Bhagavad Gītā 2.68
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६८ ॥
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- mahā-bāho
- mighty-armed one
- nigṛhītāni sarvaśaḥ
- fully restrained
- indriyāṇi indriya-arthebhyaḥ
- the senses from their objects
- prajñā pratiṣṭhitā
- wisdom is established
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हे महाबाहु, जिसकी इन्द्रियाँ अपने विषयों से सब प्रकार से वश में की हुई हैं, उसकी बुद्धि स्थिर है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே பெருந்தோளனே, எவனது புலன்கள் அவற்றின் பொருட்களிலிருந்து முற்றிலும் அடக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவனது ஞானம் உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మహాబాహూ, ఎవని ఇంద్రియాలు విషయాల నుండి అన్నివిధాలా నిగ్రహించబడ్డాయో, అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು, ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽനിന്ന് പൂർണമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ പ്രജ്ഞ സ്ഥിരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে মহাবাহু, যাঁর ইন্দ্রিয়গুলি বিষয় থেকে সর্বতোভাবে নিগৃহীত, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
म्हणून महाबाहो, ज्याची इंद्रिये विषयांपासून सर्व प्रकारे आवरलेली आहेत, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે મહાબાહુ, જેની ઇન્દ્રિયો વિષયોમાંથી બધી રીતે વશમાં કરેલી છે, તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਸਥਿਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଯାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଗୃହୀତ, ତାର ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
اس لیے اے مہاباہو، جس کے حواس اپنی اشیا سے پوری طرح قابو میں ہیں، اس کی دانائی قائم ہے۔
English (English)
Therefore, mighty-armed one, the one whose senses are fully restrained from their objects has wisdom firmly established.
Español (Spanish)
Por tanto, poderoso de brazos, quien tiene los sentidos plenamente refrenados de sus objetos tiene la sabiduría firmemente establecida.
Français (French)
C'est pourquoi, ô toi aux bras puissants, celui dont les sens sont pleinement retenus de leurs objets a la sagesse fermement établie.
Deutsch (German)
Darum, Starkarmiger, ist die Weisheit dessen fest gegründet, dessen Sinne ganz von ihren Gegenständen zurückgehalten sind.
Português (Portuguese)
Por isso, ó de braços poderosos, quem tem os sentidos plenamente refreados dos seus objetos tem a sabedoria firmemente estabelecida.
Русский (Russian)
Поэтому, мощнорукий, у того, чьи чувства полностью удержаны от их предметов, мудрость твёрдо утверждена.
中文 (Chinese)
所以，臂力强大的人啊，感官完全从其对象收摄的人，他的智慧牢牢确立。
日本語 (Japanese)
だから剛腕の者よ、感覚をその対象から完全に制した者の智慧は、しっかりと確立している。
العربية (Arabic)
لذلك يا قويّ الذراعين، من كبح حواسه تمامًا عن موضوعاتها فحكمته راسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, wahai yang perkasa lengannya, orang yang indranya sepenuhnya terkekang dari objek-objeknya, kebijaksanaannya mapan dengan teguh.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น โอ ผู้มีแขนใหญ่ ผู้ที่ควบคุมอินทรีย์ทั้งหมดให้พ้นจากอารมณ์ได้โดยรอบด้าน ปัญญาของผู้นั้นย่อมตั้งมั่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.68, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft