Bhagavad Gītā 2.69
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ २.६९ ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Word by word
- yā niśā
- what is night
- sarva-bhūtānām
- for all beings
- tasyām jāgarti saṃyamī
- in that the self-controlled is awake
- yasyām jāgrati bhūtāni
- where beings are awake
- sā niśā
- that is night
- paśyataḥ muneḥ
- for the seeing sage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह तत्त्व को देखने वाले मुनि के लिए रात है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களுக்கும் இரவாக இருப்பதில் தன்னடக்கமுள்ளவன் விழித்திருக்கிறான்; உயிர்கள் விழித்திருப்பது உண்மையைக் காணும் முனிவனுக்கு இரவு.
తెలుగు (Telugu)
సర్వప్రాణులకూ ఏది రాత్రియో, అందులో సంయమి మేల్కొని ఉంటాడు; ప్రాణులు దేనిలో మేల్కొని ఉంటాయో, అది తత్త్వాన్ని చూసే మునికి రాత్రి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ರಾತ್ರಿಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಜೀವಿಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಅದು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഏതാണോ രാത്രി, അതിൽ സംയമി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ജീവികൾ ഏതിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവോ അത് തത്ത്വം കാണുന്ന മുനിക്ക് രാത്രിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
সকল প্রাণীর কাছে যা রাত্রি, তাতে সংযমী জেগে থাকেন; আর যাতে প্রাণীরা জেগে থাকে, তা তত্ত্বদর্শী মুনির কাছে রাত্রি।
मराठी (Marathi)
जी सर्व प्राण्यांसाठी रात्र असते, त्यात संयमी जागा असतो; आणि ज्यात प्राणी जागे असतात, ती तत्त्व पाहणाऱ्या मुनीसाठी रात्र असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બધાં પ્રાણીઓ માટે રાત છે, તેમાં સંયમી જાગે છે; અને જેમાં પ્રાણીઓ જાગે છે, તે તત્ત્વ જોનાર મુનિ માટે રાત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੱਤ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ରାତି, ସେଥିରେ ସଂଯମୀ ଜାଗି ରହେ; ଆଉ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଜାଗନ୍ତି, ତାହା ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀ ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ରାତି।
اردو (Urdu)
جو سب جانداروں کے لیے رات ہے، اس میں ضابطِ نفس جاگتا ہے؛ اور جس میں جاندار جاگتے ہیں، وہ حقیقت دیکھنے والے منی کے لیے رات ہے۔
English (English)
What is night for all beings is where the self-controlled is awake; and where beings are awake is night for the sage who truly sees.
Español (Spanish)
Lo que es noche para todos los seres es donde el disciplinado está despierto; y donde los seres están despiertos es noche para el sabio que de verdad ve.
Français (French)
Ce qui est nuit pour tous les êtres est là où le discipliné veille ; et là où les êtres veillent, c'est la nuit pour le sage qui voit vraiment.
Deutsch (German)
Was für alle Wesen Nacht ist, darin wacht der Selbstbeherrschte; und worin die Wesen wachen, das ist Nacht für den wahrhaft sehenden Weisen.
Português (Portuguese)
O que é noite para todos os seres é onde o disciplinado está desperto; e onde os seres estão despertos é noite para o sábio que verdadeiramente vê.
Русский (Russian)
Что для всех существ ночь, в том собранный бодрствует; а в чём бодрствуют существа, то ночь для мудреца, который видит.
中文 (Chinese)
众生的黑夜，正是自律者清醒之时；众生清醒之处，对真正明见的圣者而言却是黑夜。
日本語 (Japanese)
すべての生きものにとって夜であるところに、自らを律する者は目覚めている。生きものが目覚めているところは、真に見る聖者にとって夜である。
العربية (Arabic)
ما هو ليلٌ لجميع الكائنات، فيه يكون المنضبط مستيقظًا؛ وما تستيقظ فيه الكائنات هو ليلٌ للحكيم الذي يرى حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang malam bagi semua makhluk, di situlah orang berdisiplin terjaga; dan di mana makhluk-makhluk terjaga, itulah malam bagi resi yang sungguh melihat.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เป็นราตรีของสรรพสัตว์ ผู้มีการสำรวมตนย่อมตื่นอยู่ในนั้น และสิ่งที่สัตว์ทั้งหลายตื่นอยู่ นั่นคือราตรีสำหรับมุนีผู้เห็นแจ้ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.69, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft