Bhagavad Gītā 2.7
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः ।
पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे ।
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ २.७ ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ |
pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme |
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Word by word
- kārpaṇya-doṣa
- the flaw of faint-heartedness
- upahata-svabhāvaḥ
- my nature overcome
- pṛcchāmi
- I ask
- dharma-sammūḍha-cetāḥ
- my mind confused about dharma
- niścitam
- for certain
- brūhi
- tell
- śiṣyaḥ
- disciple
- śādhi
- instruct
- prapannam
- who has taken refuge
Translations
हिन्दी (Hindi)
कायरता के दोष से मेरा स्वभाव दब गया है और धर्म के विषय में मेरा मन मोहित है। मैं आपसे पूछता हूँ: जो निश्चित रूप से मेरे लिए कल्याणकारी हो, वह कहिए। मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे शिक्षा दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
என் இயல்பு தளர்ச்சியால் வீழ்ந்துவிட்டது; தர்மம் பற்றி என் மனம் குழம்பியுள்ளது. எனக்கு உறுதியாக நன்மை தருவது எது என்று சொல். நான் உன் சீடன்; உன்னைச் சரணடைந்தேன், எனக்குக் கற்பி.
తెలుగు (Telugu)
దౌర్బల్యం నా స్వభావాన్ని ఆవరించింది; ధర్మం విషయంలో నా మనసు కలవరపడింది. నాకు నిశ్చయంగా మేలైనది ఏదో చెప్పు. నేను నీ శిష్యుడను; నిన్ను శరణు పొందాను, నాకు ఉపదేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಕುಗ್ಗಿದೆ; ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ. ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದುದನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ; ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൗർബല്യം എന്റെ സ്വഭാവത്തെ കീഴടക്കി; ധർമത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിശ്ചയമായും ശ്രേയസ്കരമായത് എന്തെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്; അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചു, എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দুর্বলতায় আমার স্বভাব অভিভূত; ধর্ম বিষয়ে আমার মন বিভ্রান্ত। যা নিশ্চিতভাবে আমার পক্ষে কল্যাণকর, তা বলুন। আমি আপনার শিষ্য, আপনার শরণাগত; আমাকে শিক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
दुर्बलतेने माझा स्वभाव दबला आहे; धर्माविषयी माझे मन गोंधळले आहे. माझ्यासाठी निश्चितपणे जे कल्याणकारी आहे ते सांगा. मी आपला शिष्य आहे, आपल्याला शरण आलो आहे; मला उपदेश करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુર્બળતાએ મારા સ્વભાવને દબાવી દીધો છે; ધર્મ વિશે મારું મન મૂંઝાયેલું છે. મારે માટે નિશ્ચિતપણે જે કલ્યાણકારી હોય તે કહો. હું આપનો શિષ્ય છું, આપને શરણે આવ્યો છું; મને ઉપદેશ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੱਸੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ବଳତା ମୋ ସ୍ୱଭାବକୁ ଚାପି ଦେଇଛି; ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ମୋ ମନ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଅଛି। ମୋ ପାଇଁ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କଲ୍ୟାଣକର, ତାହା କୁହନ୍ତୁ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ; ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کمزوری نے میری فطرت کو دبا لیا ہے؛ دھرم کے بارے میں میرا ذہن الجھا ہوا ہے۔ جو یقینی طور پر میرے لیے بہتر ہو، وہ بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، آپ کی پناہ میں آیا ہوں؛ مجھے تعلیم دیجیے۔
English (English)
My nature is overcome by weakness and my mind is confused about what dharma asks. I ask you: tell me for certain what is better for me. I am your disciple; teach me, for I have come to you for refuge.
Español (Spanish)
Mi naturaleza está vencida por la flaqueza y mi mente confusa sobre lo que pide el dharma. Te lo pregunto: dime con certeza qué es mejor para mí. Soy tu discípulo; enséñame, pues me he refugiado en ti.
Français (French)
Ma nature est vaincue par la faiblesse et mon esprit est confus sur ce que demande le dharma. Je te le demande : dis-moi avec certitude ce qui est le mieux pour moi. Je suis ton disciple ; enseigne-moi, car j'ai pris refuge en toi.
Deutsch (German)
Mein Wesen ist von Schwäche überwältigt, und mein Geist ist verwirrt darüber, was der Dharma verlangt. Ich frage dich: Sag mir sicher, was für mich besser ist. Ich bin dein Schüler; lehre mich, denn ich habe bei dir Zuflucht gesucht.
Português (Portuguese)
A minha natureza está vencida pela fraqueza e a minha mente confusa quanto ao que o dharma pede. Pergunto-te: diz-me com certeza o que é melhor para mim. Sou teu discípulo; ensina-me, pois me refugiei em ti.
Русский (Russian)
Моя природа сломлена слабостью, а ум смущён тем, чего требует дхарма. Я спрашиваю тебя: скажи наверняка, что для меня лучше. Я твой ученик; наставь меня, ибо я ищу у тебя прибежища.
中文 (Chinese)
软弱压倒了我的本性，我的心对正法所求感到迷惑。我请问你：请明确告诉我什么对我更好。我是你的弟子，已皈依于你，请教导我。
日本語 (Japanese)
私の本性は弱さに打ち負かされ、心はダルマが何を求めるのかに迷っている。お尋ねします。私にとって何が良いのか、はっきりと教えてください。私はあなたの弟子です。あなたに帰依しました。どうか教えてください。
العربية (Arabic)
لقد غلب الضعف طبيعتي واضطرب عقلي فيما يطلبه الدارما. أسألك: قل لي بيقين ما هو خير لي. أنا تلميذك، فعلّمني، فقد لجأت إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sifatku dikalahkan oleh kelemahan, dan pikiranku bingung tentang apa yang dituntut dharma. Aku bertanya kepadamu: katakan dengan pasti apa yang terbaik bagiku. Aku muridmu; ajarilah aku, sebab aku berlindung kepadamu.
ไทย (Thai)
ธรรมชาติของข้าพระองค์ถูกความอ่อนแอจากความตระหนี่ครอบงำ จิตใจของข้าพระองค์สับสนในเรื่องธรรม ข้าพระองค์ขอถามท่าน ขอให้บอกแก่ข้าพระองค์อย่างแน่นอนว่าอะไรดีที่สุดสำหรับข้าพระองค์ ข้าพระองค์เป็นศิษย์ของท่าน ขอโปรดสั่งสอนข้าพระองค์ผู้มาพึ่งพาท่าน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft