Bhagavad Gītā 2.70
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं ।
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे ।
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ २.७० ॥
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ |
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve |
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Word by word
- āpūryamāṇam
- being filled
- acala-pratiṣṭham
- unmoved in its depth
- samudram
- the ocean
- āpaḥ praviśanti
- waters enter
- kāmāḥ
- desires
- śāntim āpnoti
- attains peace
- kāma-kāmī
- one who craves desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सब ओर से भरता हुआ, अचल प्रतिष्ठा वाला समुद्र नदियों के जल से विचलित नहीं होता, वैसे ही जिसमें सब कामनाएँ समा जाती हैं, वही शान्ति पाता है, कामनाओं को चाहने वाला नहीं।
தமிழ் (Tamil)
நிரம்பிக்கொண்டே இருந்தும் ஆழத்தில் அசையாத கடலில் நதிகள் கலப்பது போல, ஆசைகள் எல்லாம் எவனுள் கலக்கின்றனவோ அவனே அமைதியை அடைகிறான்; ஆசைகளை நாடுபவன் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
నిండుతూనే ఉన్నా లోతులో చలించని సముద్రంలో నదులు ప్రవేశించినట్లు, కోరికలన్నీ ఎవనిలో ప్రవేశిస్తాయో అతడే శాంతిని పొందుతాడు; కోరికలను కోరేవాడు కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಂಬುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೂ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನದಿಗಳು ಸೇರುವಂತೆ, ಕಾಮನೆಗಳೆಲ್ಲ ಯಾರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆಯೋ ಅವನೇ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും ആഴത്തിൽ അചലമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നദികൾ ചേരുന്നതുപോലെ, കാമനകളെല്ലാം ആരിൽ ചേരുന്നുവോ അവൻ ശാന്തി നേടുന്നു; കാമനകളെ കാംക്ഷിക്കുന്നവനല്ല.
বাংলা (Bengali)
যেমন সর্বদা পূর্ণ হতে থাকা অথচ গভীরে অচল সমুদ্রে নদীর জল প্রবেশ করে, তেমনি যাঁর মধ্যে সব কামনা প্রবেশ করে মিলিয়ে যায়, তিনিই শান্তি পান, কামনাকামী নয়।
मराठी (Marathi)
जसे सतत भरत असूनही खोलवर अचल राहणाऱ्या समुद्रात नद्यांचे पाणी शिरते, तसे ज्याच्यात सर्व कामना विलीन होतात, तोच शांती मिळवतो; कामनांची इच्छा धरणारा नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ સતત ભરાતો છતાં ઊંડાણમાં અચળ રહેતા સમુદ્રમાં નદીઓનાં પાણી સમાય છે, તેમ જેનામાં બધી કામનાઓ સમાઈ જાય છે તે જ શાંતિ પામે છે; કામનાઓ ઇચ્છનાર નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਭਰਦੇ ਪਰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਅਚੱਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିବା ଅଥଚ ଗଭୀରରେ ଅଚଳ ସମୁଦ୍ରରେ ନଦୀର ଜଳ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେହିପରି ଯାହା ଭିତରେ ସବୁ କାମନା ପ୍ରବେଶ କରି ମିଳାଇଯାଏ, ସେ ହିଁ ଶାନ୍ତି ପାଏ, କାମନାକାମୀ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جیسے ہمیشہ بھرتے رہنے کے باوجود گہرائی میں اٹل سمندر میں دریاؤں کا پانی سما جاتا ہے، ویسے ہی جس میں ساری خواہشیں سما جائیں وہی سکون پاتا ہے؛ خواہشوں کا طالب نہیں۔
English (English)
As waters flow into the ocean, which is ever being filled yet stays unmoved in its depth, so the one into whom all desires flow attains peace, not the one who craves them.
Español (Spanish)
Como las aguas fluyen al océano, que siempre se llena y permanece inmóvil en su hondura, así alcanza la paz aquel en quien desembocan todos los deseos, y no quien los anhela.
Français (French)
Comme les eaux se jettent dans l'océan, toujours rempli et pourtant immobile en sa profondeur, ainsi trouve la paix celui en qui se jettent tous les désirs, et non celui qui les convoite.
Deutsch (German)
Wie die Wasser in den Ozean strömen, der sich stets füllt und doch in seiner Tiefe unbewegt bleibt, so findet Frieden, in den alle Wünsche einströmen, nicht aber, wer nach Wünschen giert.
Português (Portuguese)
Como as águas correm para o oceano, que sempre se enche e permanece imóvel na sua profundidade, assim alcança a paz aquele em quem desaguam todos os desejos, e não quem os cobiça.
Русский (Russian)
Как воды вливаются в океан, что вечно наполняется, но неподвижен в своей глубине, так мира достигает тот, в кого вливаются все желания, а не тот, кто жаждет их.
中文 (Chinese)
如同江河流入大海，大海不断被注满却在深处岿然不动；一切欲望流入其中的人得到安宁，而追逐欲望的人则不能。
日本語 (Japanese)
絶えず満たされながら深みで不動の大海に川の水が流れ込むように、あらゆる欲望が流れ込んで消える者は平安を得る。欲望を追い求める者は得られない。
العربية (Arabic)
كما تصبّ المياه في المحيط الذي يمتلئ دومًا ويبقى ساكنًا في عمقه، كذلك ينال السلام من تصبّ فيه الرغبات كلها، لا من يلهث وراءها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti air mengalir ke samudra yang terus terisi namun tetap tenang di kedalamannya, demikianlah orang yang menjadi muara segala keinginan mencapai kedamaian, bukan orang yang mendambakannya.
ไทย (Thai)
เหมือนน้ำที่ไหลลงสู่มหาสมุทร ซึ่งเต็มอยู่เสมอแต่ยังคงนิ่งอยู่ที่ก้นลึก กามทั้งหลายก็ไหลเข้าสู่ผู้ใด ผู้นั้นย่อมบรรลุความสงบ มิใช่ผู้ที่ปรารถนากาม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.70, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft