Bhagavad Gītā 2.71
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति ॥ २.७१ ॥
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāṃtimadhigacchati ||
Word by word
- vihāya kāmān
- giving up desires
- sarvān
- all
- pumān carati
- a person moves about
- niḥspṛhaḥ
- free from longing
- nirmamaḥ
- without the sense of 'mine'
- nirahaṅkāraḥ
- without ego
- śāntim adhigacchati
- attains peace
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पुरुष सब कामनाओं को त्यागकर लालसा, ममता और अहंकार से रहित होकर विचरता है, वह शान्ति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு, ஏக்கமின்றி, 'என்னுடையது' என்ற உணர்வின்றி, அகங்காரமின்றி இயங்குபவன் அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కోరికలన్నింటినీ విడిచి, ఆశ లేకుండా, మమకారం లేకుండా, అహంకారం లేకుండా సంచరించే మనిషి శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ കാമനകളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആഗ്രഹമില്ലാതെ, മമതയില്ലാതെ, അഹങ്കാരമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ശാന്തി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে ব্যক্তি সব কামনা ত্যাগ করে নিস্পৃহ, মমতাহীন ও অহংকারহীন হয়ে বিচরণ করেন, তিনি শান্তি লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
जो पुरुष सर्व कामना सोडून, निःस्पृह, ममतारहित आणि अहंकाररहित होऊन वावरतो, त्याला शांती मिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પુરુષ બધી કામનાઓ છોડીને, નિઃસ્પૃહ, મમતારહિત અને અહંકારરહિત થઈને વિચરે છે, તે શાંતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੁਰਖ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਲਾਲਸਾ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସବୁ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି ନିଃସ୍ପୃହ, ମମତାହୀନ ଓ ଅହଂକାରହୀନ ହୋଇ ବିଚରଣ କରେ, ସେ ଶାନ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
جو شخص تمام خواہشیں چھوڑ کر، ہوس سے آزاد، 'میرا' کے احساس اور انا کے بغیر چلتا پھرتا ہے، وہ سکون پاتا ہے۔
English (English)
The person who gives up all desires and moves about free from longing, without the sense of 'mine' and without ego, attains peace.
Español (Spanish)
La persona que renuncia a todos los deseos y se mueve libre de anhelo, sin sentido de «mío» y sin ego, alcanza la paz.
Français (French)
La personne qui abandonne tous les désirs et va libre de convoitise, sans le sentiment du « mien » et sans ego, atteint la paix.
Deutsch (German)
Wer alle Wünsche aufgibt und frei von Verlangen umhergeht, ohne das Gefühl des „Mein“ und ohne Ich-Sucht, erlangt Frieden.
Português (Portuguese)
A pessoa que abandona todos os desejos e se move livre de anseio, sem sentido de «meu» e sem ego, alcança a paz.
Русский (Russian)
Человек, оставивший все желания и живущий без жажды, без чувства «моё» и без самости, обретает мир.
中文 (Chinese)
舍弃一切欲望、无所渴求、没有“我的”之感、没有我执而行于世间的人，得到安宁。
日本語 (Japanese)
あらゆる欲望を捨て、渇望なく、「私のもの」という思いも我執もなく生きる人は、平安を得る。
العربية (Arabic)
من ترك كل الرغبات ومضى متحرّرًا من الشوق، بلا شعور بـ«ملكي» وبلا أنانية، ينال السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang melepaskan semua keinginan dan bergerak bebas dari hasrat, tanpa rasa 'milikku' dan tanpa ego, mencapai kedamaian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดละกามทั้งปวง เที่ยวไปโดยปราศจากความอยาก ปราศจากความรู้สึกว่าเป็นของตนและปราศจากอหังการ ผู้นั้นย่อมบรรลุความสงบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.71, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft