Bhagavad Gītā 2.72
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥ २.७२ ॥
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvā'syāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Word by word
- eṣā brāhmī sthitiḥ
- this is the state of Brahman
- na enām prāpya vimuhyati
- having reached it, one is not deluded
- sthitvā asyām
- abiding in it
- anta-kāle api
- even at the hour of death
- brahma-nirvāṇam ṛcchati
- attains the bliss of Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, यह ब्राह्मी स्थिति है। इसे पाकर मनुष्य फिर मोहित नहीं होता। अन्तकाल में भी इसमें स्थित होकर वह ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இதுவே பிரம்ம நிலை. இதை அடைந்தவன் மீண்டும் மயங்குவதில்லை. இறுதிக் காலத்திலும் இதில் நிலைத்திருந்து பிரம்மத்தின் அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఇదే బ్రాహ్మీస్థితి. దీనిని పొందినవాడు మళ్ళీ మోహపడడు. అంత్యకాలంలో కూడా ఇందులో నిలిచి బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಇದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮೀಸ್ಥಿತಿ. ಇದನ್ನು ಪಡೆದವನು ಮತ್ತೆ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഇതാണ് ബ്രാഹ്മീസ്ഥിതി. ഇത് നേടിയവൻ വീണ്ടും മോഹിക്കുന്നില്ല. അന്ത്യകാലത്തും ഇതിൽ സ്ഥിതനായി ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, এই হল ব্রাহ্মী স্থিতি। এটি লাভ করলে কেউ আর মোহগ্রস্ত হয় না। অন্তকালেও এতে স্থিত থেকে তিনি ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
पार्था, हीच ब्राह्मी स्थिती. ही मिळाल्यावर माणूस पुन्हा मोहित होत नाही. अंतकाळीही यात स्थिर राहून तो ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આ જ બ્રાહ્મી સ્થિતિ છે. આ પામીને માણસ ફરી મોહ પામતો નથી. અંતકાળે પણ આમાં સ્થિર રહીને તે બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਭਰਮਦਾ ਨਹੀਂ। ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਰਵਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହା ହିଁ ବ୍ରାହ୍ମୀ ସ୍ଥିତି। ଏହା ପାଇଲେ କେହି ଆଉ ମୋହିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ଅନ୍ତକାଳରେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ସ୍ଥିତ ରହି ସେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، یہی برہمی حالت ہے۔ اسے پا کر انسان پھر فریب نہیں کھاتا۔ آخری گھڑی میں بھی اس میں قائم رہ کر وہ برہمن کا نروان پا لیتا ہے۔
English (English)
This is the state of Brahman, Pārtha. Having reached it, one is no longer deluded. Abiding in it even at the hour of death, one attains the peace of Brahman.
Español (Spanish)
Este es el estado de Brahman, Pārtha. Quien lo alcanza ya no se engaña. Permaneciendo en él incluso en la hora de la muerte, alcanza la paz de Brahman.
Français (French)
Tel est l'état de Brahman, Pārtha. L'ayant atteint, on n'est plus égaré. S'y tenant même à l'heure de la mort, on atteint la paix de Brahman.
Deutsch (German)
Dies ist der Zustand des Brahman, Pārtha. Wer ihn erreicht hat, ist nicht mehr verblendet. Wer selbst in der Todesstunde darin verweilt, erlangt den Frieden des Brahman.
Português (Portuguese)
Este é o estado de Brahman, Pārtha. Quem o alcança já não se ilude. Permanecendo nele mesmo na hora da morte, alcança a paz de Brahman.
Русский (Russian)
Таково состояние Брахмана, Партха. Достигнув его, человек больше не заблуждается. Пребывая в нём даже в час смерти, он достигает покоя Брахмана.
中文 (Chinese)
普利塔之子，这就是梵的境界。达到它，人便不再迷惑。即使在临终之时安住于此，也能达到梵的寂灭。
日本語 (Japanese)
プリターの子よ、これがブラフマンの境地である。これに至れば、もはや迷うことはない。死の時にもこれにとどまる者は、ブラフマンの涅槃に至る。
العربية (Arabic)
هذه هي حال البراهمان يا بارثا. من بلغها لم يعد يضلّ. ومن ثبت فيها حتى ساعة الموت بلغ سكينة البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah keadaan Brahman, Pārtha. Setelah mencapainya, orang tak lagi tertipu. Bertahan di dalamnya bahkan pada saat kematian, ia mencapai kedamaian Brahman.
ไทย (Thai)
นี่คือสภาวะของพรหมัน โอ ปารถะ เมื่อบรรลุแล้วก็ไม่หลงอีก และเมื่อตั้งมั่นในสภาวะนี้แม้ในเวลาสิ้นชีวิต ย่อมบรรลุพรหมนิพพาน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.72, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft