Bhagavad Gītā 2.8
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्या ।
द्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम् ।
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ २.८ ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyā |
dyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddham |
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Word by word
- na prapaśyāmi
- I do not see
- apanudyāt
- could remove
- śokam
- grief
- ucchoṣaṇam indriyāṇām
- that dries up the senses
- avāpya
- even gaining
- asapatnam ṛddham rājyam
- a prosperous kingdom without rival
- surāṇām ādhipatyam
- lordship over the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी का निष्कण्टक समृद्ध राज्य और देवताओं का आधिपत्य पाकर भी मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जो इन्द्रियों को सुखा देने वाले मेरे इस शोक को दूर कर सके।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் போட்டியற்ற செழிப்பான அரசோ, தேவர்கள் மீதான ஆட்சியோ கிடைத்தாலும், புலன்களை வாட்டும் இந்தத் துயரத்தைப் போக்கக்கூடியது எதையும் நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై ఎదురులేని సంపన్న రాజ్యం గానీ, దేవతలపై ఆధిపత్యం గానీ లభించినా, ఇంద్రియాలను ఎండించే ఈ శోకాన్ని తొలగించగలిగేది నాకు కనిపించడం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಡೆತನವಾಗಲಿ ದೊರೆತರೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುವ ಈ ಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂಥದ್ದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ എതിരില്ലാത്ത സമൃദ്ധമായ രാജ്യമോ ദേവന്മാരുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യമോ ലഭിച്ചാലും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വരട്ടുന്ന ഈ ദുഃഖം നീക്കാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে নিষ্কণ্টক সমৃদ্ধ রাজ্য বা দেবতাদের উপর আধিপত্য পেলেও, ইন্দ্রিয়কে শুষ্ক করে দেওয়া এই শোক দূর করতে পারে এমন কিছু আমি দেখছি না।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवरील निष्कंटक समृद्ध राज्य किंवा देवांचे आधिपत्य मिळाले तरी, इंद्रियांना शोषून टाकणारा हा शोक दूर करू शकेल असे काहीही मला दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પરનું નિષ્કંટક સમૃદ્ધ રાજ્ય કે દેવોનું આધિપત્ય મળે તોપણ, ઇન્દ્રિયોને સૂકવી નાખનારો આ શોક દૂર કરી શકે એવું કંઈ મને દેખાતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕੰਟਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ନିଷ୍କଣ୍ଟକ ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ବା ଦେବତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ମିଳିଲେ ବି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଶୁଖାଇ ଦେଉଥିବା ଏହି ଶୋକ ଦୂର କରିପାରିବା ଭଳି କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
زمین پر بے مقابلہ خوشحال سلطنت یا دیوتاؤں پر حکومت مل جائے تب بھی، حواس کو سکھا دینے والے اس غم کو دور کر سکے، ایسا کچھ مجھے نظر نہیں آتا۔
English (English)
I see nothing that could take away this grief that dries up my senses, not even an unrivalled, prosperous kingdom on earth, nor lordship over the gods.
Español (Spanish)
No veo nada que pueda quitarme esta pena que me seca los sentidos, ni un reino próspero y sin rival en la tierra, ni el dominio sobre los dioses.
Français (French)
Je ne vois rien qui puisse ôter ce chagrin qui dessèche mes sens, ni un royaume prospère et sans rival sur terre, ni la souveraineté sur les dieux.
Deutsch (German)
Ich sehe nichts, was diesen Kummer vertreiben könnte, der meine Sinne austrocknet, nicht einmal ein reiches Reich ohne Rivalen auf Erden noch die Herrschaft über die Götter.
Português (Portuguese)
Não vejo nada que possa tirar esta dor que me seca os sentidos, nem um reino próspero e sem rival na terra, nem o domínio sobre os deuses.
Русский (Russian)
Я не вижу ничего, что могло бы унять эту скорбь, иссушающую мои чувства, ни процветающее царство без соперников на земле, ни власть над богами.
中文 (Chinese)
即使得到地上无敌而富饶的王国，乃至统御诸神的权位，我也看不到有什么能消除这使我感官枯竭的悲伤。
日本語 (Japanese)
地上の比類なき豊かな王国も、神々を統べる権勢も、私の感覚を干からびさせるこの悲しみを取り除けるとは思えない。
العربية (Arabic)
لا أرى شيئًا يمكن أن يزيل هذا الحزن الذي يجفّف حواسي، ولا مملكة مزدهرة بلا منازع على الأرض، ولا سيادة على الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak melihat apa pun yang dapat menghapus duka yang mengeringkan indraku ini, bahkan kerajaan makmur tanpa tandingan di bumi ataupun kekuasaan atas para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ไม่เห็นสิ่งใดที่จะขจัดความโศกนี้ซึ่งทำให้อินทรีย์ของข้าพระองค์เหือดแห้งได้ แม้จะได้ราชอาณาจักรอันอุดมสมบูรณ์ไร้คู่แข่งบนแผ่นดิน หรืออำนาจปกครองเหนือเทวดาทั้งหลาย ก็ไม่อาจขจัดได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft