Bhagavad Gītā 2.9
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ २.९ ॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Word by word
- evam uktvā
- having spoken thus
- hṛṣīkeśam
- to Kṛṣṇa
- guḍākeśaḥ
- Arjuna
- parantapa
- O scorcher of foes (Dhṛtarāṣṭra)
- na yotsye
- I will not fight
- tūṣṇīm babhūva
- fell silent
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: हे परंतप, हृषीकेश से ऐसा कहकर गुडाकेश अर्जुन ने गोविन्द से कहा, 'मैं युद्ध नहीं करूँगा', और चुप हो गया।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கிருஷ்ணனிடம் கூறிய அர்ஜுனன், 'நான் போர் புரியமாட்டேன்' என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு மௌனமானான்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు చెప్పాడు: ఈ విధంగా కృష్ణునితో పలికి, అర్జునుడు 'నేను యుద్ధం చేయను' అని గోవిందునితో చెప్పి మౌనం వహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮೌನನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞ്, അർജുനൻ 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞ് മൗനിയായി.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: এভাবে কৃষ্ণকে বলে অর্জুন গোবিন্দকে বললেন, 'আমি যুদ্ধ করব না', এবং নীরব হলেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: असे कृष्णाला सांगून अर्जुन गोविंदाला म्हणाला, 'मी युद्ध करणार नाही', आणि गप्प बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: આમ કૃષ્ણને કહીને અર્જુને ગોવિંદને કહ્યું, 'હું યુદ્ધ નહીં કરું', અને મૌન થઈ ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਉਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ', ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଏପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହି ଅର୍ଜୁନ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ', ଏବଂ ଚୁପ୍ ହୋଇଗଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: یوں کرشن سے کہہ کر ارجن نے گووند سے کہا، 'میں جنگ نہیں کروں گا'، اور خاموش ہو گیا۔
English (English)
Sañjaya said: Having spoken thus to Kṛṣṇa, Arjuna, the conqueror of sleep, said to Govinda, 'I will not fight', and fell silent.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Tras hablar así a Kṛṣṇa, Arjuna, vencedor del sueño, le dijo a Govinda: «No combatiré», y guardó silencio.
Français (French)
Sañjaya dit : Ayant ainsi parlé à Kṛṣṇa, Arjuna, vainqueur du sommeil, dit à Govinda : « Je ne combattrai pas », et se tut.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Nachdem Arjuna, der Bezwinger des Schlafs, so zu Kṛṣṇa gesprochen hatte, sagte er zu Govinda: „Ich werde nicht kämpfen“, und verstummte.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Tendo falado assim a Kṛṣṇa, Arjuna, vencedor do sono, disse a Govinda: «Não combaterei», e calou-se.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Сказав так Кришне, Арджуна, победитель сна, сказал Говинде: «Я не буду сражаться», и умолк.
中文 (Chinese)
桑佳亚说：克服睡眠的阿周那对黑天说完这些，又对牧童之主说：“我不战。”便沉默了。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。眠りを制したアルジュナは、クリシュナにこう語ると、ゴーヴィンダに「私は戦いません」と言って黙り込んだ。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: بعد أن قال أرجونا، قاهر النوم، ذلك لكريشنا، قال لغوفيندا: «لن أقاتل»، ثم صمت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Setelah berkata demikian kepada Kṛṣṇa, Arjuna, penakluk tidur, berkata kepada Govinda, 'Aku tidak akan berperang', lalu terdiam.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า เมื่ออรชุนผู้ชนะการหลับใหลได้กล่าวกับพระหฤษีเกศเช่นนี้แล้ว ก็กล่าวกับพระโควินทะว่า ข้าพระองค์จะไม่ทำสงคราม แล้วก็นิ่งเงียบไป ผู้เผาข้าศึก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft